翻译技术速递
到目前为止，您已经听了不少我们广泛讨论如何寻找合适本地化合作伙伴的问题。能够找到一个合作愉快、成功地把你的内容带到全球市场的特别供应商非常不容易，这事儿不应让人觉得理所当然！
假设您发现语言服务提供商(LSP)符合所有要求，您想表达您的感激之情。除了一盒巧克力……除了一束花……除了那只你存了两个月薪水购买的戒指……其实让本地化过程更顺利的一个小小帮助就是一份礼物，能让所有语言服务提供商对你充满感激和爱。就是这样！我们发誓！只需一两处调整可以使您的本地化供应商的工作更轻松，也可以为您节省金钱、减少时间和不必要的麻烦。
以下是您对语言服务提供商表示感激的五种方法——帮助本地化过程变得更容易。
1.指定所需的确切语言
西班牙使用的西班牙语和墨西哥使用的西班牙语差别很大，对它们的翻译率也是如此。还有，翻译界也没有“中文”这样的语言，文字要么是简体中文，要么是繁体中文，“中文”也有许多不同的方言，最常见的是普通话和广东话。
如果可能的话，尽量让你的语言服务提供商从最开始就知道你需要什么语言（包括特定的地区和方言），这样就不会有任何混淆。如果您不确定需要哪种语言，尽管开口问！语言服务提供商并不介意帮助您获得这类信息，因为从长远来看，这对每个人都有好处。
2.提供可编辑的源文件
的确 ，从扫描的JPEG或PDF翻译文本是可行的，但这确实意味着要先转录（手动将整个文档重新提取出来）……的确，在图片或图形文件上用日文代替英文文本是可行的。但是请记住，这不仅会导致成本增加，而且这两种选择都可能花费更长时间，并可能导致许多新错误。
为了您和您语言服务提供商的利益，请尝试共享实际的源文件，其中的文本和其他内容可以直接提取或编辑。会让整个过程变得容易得多。
3.确保每件事都敲定并得到良好的沟通
这种情况经常发生。我们接收一组文件，在此基础上创建报价，然后客户端添加另一个或两个文件，或删除三个文件，或更新五个文件，或更改第一组文件所需的语言，或以上任何组合。
很快，随着几个不同版本的报价变来变去，我们很容易搞不清整个任务到底有多大、涉及哪些内容。在某些相当糟糕的情况下，它甚至会导致双方谈论完全不同的工作范围，却甚至没有意识到这一点。
可能的话，在发送文件获取报价之前，请尽量敲定所有文件和任务。说到这里，您不要误会——如果工作范围需要调整，或者需要在最后一分钟有所变动，我们都非常乐意配合。我们只要求在可能的情况下，拿到修改后最终确定的完整清单，并将其顺利地传达给有关各方，以避免混乱。我们理解项目变动的需要，但是只要任何一方有人被蒙在鼓里，那么这都可能会在以后成为潜在的灾难。
4.准备开展新的请求或项目时，请提前通知
客户希望他们的翻译什么时候完成？大多数时候答案都是尽快。我们对此表示理解，非常理解，跟所有供应商一样，我们将尽所能以最快的速度交付（当然，确保内容正确无误）。但是客户可以做些什么来减短周转时间吗？答案是肯定的。
如果知道翻译工作即将到来，我们可以将翻译、编辑、项目经理，以及其他所需人员安排好，这样他们就可以在报价签署之后无缝对接开始工作。所以你一得知消息就请及时告知我们。准备是成功的关键！如果我们有充足的时间来做好准备，那么尽快完成这个项目应该一点儿问题都没有。
5.在适当的时候表现出感激之情
我们出色完成任务时，都希望得到别人的认可，这是人之常情！语言服务提供商每月要为新老客户处理数百个大大小小工作，可能会有很多人参与其中。我们都尽最大努力满足客户在质量、时间和价格方面的期望。有时我们惊人地成功，有时却很艰难。但是如果你的语言服务提供商在周五晚上11:30把最后一个文件发给你，一定要告诉他们你对此很感激。这会让他们一扫疲倦，觉得一切都值得。
可以吗？这点我们很需要。
Andovar优点
如果你想在未来优待你的语言服务提供商，何不考虑一下我们呢？
除了写关于本地化良好实践的博客，我们还是一家专业的翻译和本地化供应商，在媒体/游戏和电子学习等一系列行业拥有多年的经验。我们在亚洲，美洲和欧洲设有办事处，为您提供全天候的本地化服务。
欢迎您与我们取得联系，讨论您的下一个本地化项目，看看我们如何帮助您的组织成长。期待您的回音！
hbspt.cta._relativeURLS=true；hbspt.cta.load(6085627，'377AB199-F6A5-4365-8BC7-273FE5898506'，{}）；
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文