翻译技术速递
Slator语言行业就业指数(LIJI)的数据显示，语言行业的就业市场自Covid-19爆发后曾大幅下滑，目前正趋于稳定。构建LIJI是为了追踪记录全球语言行业的就业以及招聘活动趋势。
2020年8月，Slator LIJI升至96.93，高于2020年7月的95.66。基线取自2018年7月（100），即衡量整个行业就业和招聘活动扩张或收缩的起点。
Covid-19爆发之前，LIJI在2020年1月起步缓慢，但在2020年2月迅速反弹并创下历史新高。2020年8月，LIJI自2020年3月以来首次出现上升，此前五个月，因Covid-19爆发而导致全球范围内的封锁措施，此次上升可能是封锁引起的连锁反应。
8月份 LIJI的上升趋势在这两个数量上最为明显，即Slator LSPI公司的职位发布数量以及与翻译和本地化行业相关联的LinkedIn用户档案数量。不过，Slator监测的一个职位汇总网站的职位发布数量略有减少，从而缓解了总体增长趋势。
与2020年7月整个语言行业活动有关的观察数据显示，随着并购活动的反弹，语言行业的恢复力呈现良好指标。
私募股权投资公司凯雷集团收购了翻译生产力和管理软件提供商Memsource的多数股权，这是本地化技术领域有史以来最大的交易之一。
据报道，2020年7月，几家语言服务提供商(LSPs)也进行了收购活动。总部位于荷兰的口译供应商TVcN收购了总部位于瑞典的Tolkresurs Sverige口译公司，并更名为Global Talk。SwissGlobal收购了竞争对手Semiotic Transfer，这两家公司位于瑞士巴登市的同一条街上。
自由职业翻译平台Ureed在完成7位数美元的种子轮融资后，收购了自由职业市场Nabbesh，未公布收购金额。在新冠疫情封锁的意外推动下，远程同声传译平台工藤筹得600万美元资金。与此同时，科技公司Intento为其管理神经机器翻译(NMT)引擎的AI平台筹集了300万美元种子资金。
总部位于新西兰，在澳大利亚上市的语言服务提供商Straker Translations的股价在2021财年第一季度的财报中暴涨12%，延续从2020年3月底以来的反弹态势（2020年3月底为最低点）。英国媒体本地化公司ZOO Digital的财报也显示2021财年开局强劲，收入较2019年增长3%。
据Slator报道，在高级职位招聘方面，Silke Zschweigert被任命为总部位于比利时的语言服务提供商 Jonckers的首席执行官。Upwork前首席执行官斯蒂芬•卡斯瑞尔成为翻译管理技术初创公司Smartcat的董事会成员。
然而，7月份并不全是好消息。总部位于英国的Deluxe Entertainment在申请第11章破产保护后不到一年，就将其媒体本地化部门出售给了Platinum Equity。Phil Shawe是全球营收最高的语言服务提供公司的首席执行官，在经历了增长缓慢的2020年第二季度后，他对TransPerfect公司2020年第三季度的前景表示“谨慎乐观”。
Slator LIJI的部分基础数据来自LinkedIn（领英）。领英有大约5亿用户，其中许多人在其个人页面上分享自己的技能、经验、地点、公司和职位等数据。翻译和本地化类别下有超过60万份个人简介，用关键字“本地化”进行搜索也会检索到60多万份简介。
除使用来自LinkedIn的数据外，Slator LIJI还从其他来源中进行数据筛选，包括全球工作汇总网站和从Slator LSPI公司收集的额外的直接公司数据。
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文