翻译技术速递
今年的活动本应在布达佩斯举行，但不得不取消掉，其中缘由，大家心里都十分清楚，然而他们利用这个机会通过在线举行今年的会议！尽管形式与当初计划的有点出入，但国际术语网的成员以及此次活动的赞助商，在得知该活动仍继续举行，十分高兴。 为了庆祝一下，我们采访了同事彼得拉·杜察（Petra Dutz），她作为高级销售代表，现场主持活动会议，我们想了解一下她对于此次的看法。7月2号星期四这天，彼得拉（Petra）就机器翻译和术语开展了一场研讨会。 彼得拉因对运用SDL处理术语方面知识广泛而出名，因此被称为术语专家。 此外她还是一名受过专门训练的译员，曾在美因茨大学学习过应用语言学和文化研究。 自2005年以来，她一直以兼职讲师的身份进行计算机辅助翻译（CAT）工具、本土化软件和术语方面的教学工作。对于此次访谈，我们彼此聊得很开心，而且这些活动让我们有更多的理由与来自不同国家的同事交流！ 所以让我们坐下来，放松，享受阅读…
您可以向我们透露一下关于研讨会的一些内容吗 ？
当然可以！ 我的演讲内容主要是关于机器翻译和术语。 从译者和术语学家的角度出发，我们在实践中进行了更深入的探索。我介绍了关于机器翻译的演变进程，使用人员，以及在与统计机器翻译相比，神经机器翻译具有的一些优势。 研讨会大部分时间是通过浏览器现场演示机器翻译的操作过程，包括如何启动，如何从MultiTerm导出数据然后将其导入词库， 还展示了如何使用web插件。 这次活动参加人数很多，他们似乎对这些内容十分感兴趣。 之后提出一系列的问题现场人员都有参与其中，这让我们十分欣慰，说明每个人都在认真听讲。而且得到都是积极的反馈，这对我们来说太重要了！
您以前参加过这个活动吗？
是的，参加过几次，到现在为止至少有4，5次了。 这种面对面的活动在德国科隆也举行过几次，我非常喜欢参加。我对国际术语网暑期学校一直很欣赏，并且每年都很喜欢与参与者之间进行互动。 这是一个了解术语最新实践的好机会。 作为国际术语网暑期学校的董事会成员，我对这个活动十分感兴趣，而且还能够和所有的术语专家同事们保持联系。 这是一个十分国际化的活动，在这里我见到了来自世界各地的人们，他们从各大洲赶到这里参加活动。 当然，术语学家的敬业精神也是值得敬佩的！
您认为面对面的活动和网上/虚拟活动有很大区别吗？
我认为最主要的区别在于，面对面的活动中，演讲者更容易与观众进行眼神交流，了解他们的反应和兴趣。 相比来说现场演说更有意义，而对着电脑屏幕展示可能会让人望而生畏……当然这是一种全新的体验！ 对于这次在线活动，我喜欢参会人员打开摄像头，这样一来我就可以看到一些友好的面孔，而不会觉得好像自己一个人在自言自语。我知道电脑更难让人民集中注意力，而且肯定会忽视掉咖啡休息时间的社交层面。 但我相信在线活动是一个非常好的选择，也是接触更广泛观众的一种好办法！
对于即将发布的SDL Trados Studio 2021软件，您认为其中哪些主要特点对术语学家和翻译人员有帮助呢？
从哪开始说起呢？关于Studio 2021，我们有很多值得期待的东西，我认为主要的一点是每个人最开心看到是云翻译的灵活性； 如今，每个人都可以运用Studio软件选择自己喜欢的工作方式。此外，在Studio 2021中引进SDL AppStire软件能够允许术语学家们更容易下载一些想要的特定程序，以此可以尽可能的实现切实有效的工作。 我们有一系列的应用程序，可以用来创建和管理数据库。 每个人都能很简单对CAT工具进行个性化设置，真是太棒了。 我觉得这方面设计真是太酷了！我们已经期待2021年国际术语网暑期学校到来了！ 与此同时，如果你想了解更多关于术语或机器翻译方面的信息，请点击这里查看彼得拉（Petra）最近的网络研讨会[注:德语版]。敬请关注，SDL Trados Studio 2021翻译软件即将发布！ 欲知更多信息，请访问我们的网站了解最新消息。为什么不加入我们的翻译效率团队呢？ 只需从列表中选择一个最合适的讨论区，然后提出你的问题。
了解更多有关SDL Trados Studio 2021的信息
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文