翻译技术速递
本周最后一个学期:恢复计划
COVID-19疫情引发了新的全球形势，由此产生了新术语复苏计划（又称复苏路线图） 。这很容易被认为是在取消封锁之后采取的措施所带来的希望和乐观情绪的表现，封锁是在保护我们自己不受病毒传播的框架内实行的。
世界正逐步恢复正常，但如果没有一项以恢复为主题的计划，这种工作肯定无法进行。 到目前为止，恢复计划是指美国出台的相关文件，目的是为了阐述保护和增加稀有和濒危物种种群的条例，也指在灾难发生后为确保成功地应对灾难和负面影响而采取的计划和措施。
根据“recovery”一词的词源本身，我们就能深刻理解为什么它与“恢复健康”相关的每一个行动和事件都如此密切地联系在一起。 它起源于法语，来源于法语动词recovrer的过去分词recovree.recovree最早出现于15世纪，最初的意思是“通过法律行为获得所有权”。
所有权的法律性质仍然存在，因为现在的术语是收回计划，而这一计划不是只针对个体，而是针对社会全体，该计划由专家设计，其中的准则所有人都应尊重和遵守。
最初的观念已经得到丰富，因为它不是任何一种形式的占有，而是正在获得属于自己的健康。 生活中的轻松时光和困难时刻，是不断转换的，虽然古代文明总是关注人类生活的不可预知性，但我们肯定能从计划中受益。 任何计划都可能会不按照最初预想的那样进行，但是整个计划的制定和实施，会让人更有信心。 恢复计划将有助于调整适应共同生活的新需求，并以集体的，无惧的方式面对COVID-19的危险。
资料来源
2020年版剑桥网络词典。 剑桥网络词典[Online]提供的Recovery的英文含义:https://Dictionary。 cambridge.org/dictionary/english/recovery。 [2020年5月27访问]。
在线词典。 2020年。 在线词典[Online]中的Recovery在英语中的含义，可在以下网址查阅:https://www.yourdictionary.com/Recovery。 [2020年5月27访问]。
在线词源词典。 2020年。 recovery，recovery一词的来源和意义通过在线词源词典。 [在线]网址:https://www.etymonline.com/word/recovery。 [2020年5月27访问]。
作者玛丽亚·帕帕马尔加里蒂，希腊和英国语言学家，儿童文学作家。
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文