翻译技术速递
过去几年，全球游戏市场一直以两位数的速度增长。数字化，5G，云计算等新技术推动经济快速增长。因此，玩家可以随时随地玩到高分辨率的游戏。然而，游戏市场竞争激烈，玩家很难留住。因此，许多游戏开发商正在通过拓展新市场来应对这一挑战。
东南亚是世界上发展最快的地区之一。2019年东南亚经济增长率为13.9%，财政收入为43亿美元，这令人印象深刻，所以各大公司值得考虑开拓东南亚市场。
通过执行对外扩张的战略，游戏公司有机会进入利润丰厚的市场，包括文莱、缅甸、柬埔寨、东帝汶、印度尼西亚、老挝、马来西亚、菲律宾、新加坡、泰国和越南。
游戏在新市场取得成功的关键因素是什么？
选择新市场有两个重要要求：
年轻人口迅速增长
城市化进程不断加快
东南亚的游戏玩家都很年轻，对游戏很投入，也愿意花钱。 在世界人口老龄化的同时，东南亚的年轻人口却在增长。东南亚人口现在占世界人口的8.58%，年龄中位数只有30岁左右。
至于城市化，东南亚的人们正在向城市迁移。 在城市，玩手机游戏所需要连接的网络比农村地区覆盖更广，速度也更快。 联合国预计，到2030年，世界上居住在城市的人口比例有望达到60%。在东南亚地区，城市人口占50%，而且年增长率达到了2.2%。
在充满活力的城市中，人们也更有可能获得更高的工资，从而提高购买力——包括购买游戏的能力。
移动通信革命如何改变游戏？
超过70%的东南亚人口正在使用移动业务。东南亚超过70%的游戏收入来自移动游戏，个人电脑端游戏占22%，游戏机占8%。
智能手机使生活在农村地区的人们也能玩到最新的游戏，因为他们不再依赖于游戏机和个人电脑设备。此外，由于电子商务的发展，最新的游戏设备现在可以寄到他们家门口。
数字化如何改变游戏的前景？
游戏产业已经从实体媒体发布快速转向数字发行。数字化使人们可以在任何地方、任何时间、任何设备上玩游戏。
2019年，4G成为亚太地区的主导技术。目前，亚太各地已开始实行5G商用。自2005年以来，东南亚地区的跨国带宽增长了45倍。在全球范围内，5G有望超越当前技术，实现浏览和下载速度的大幅提升。
数字化和高速数据传输也使电子竞技在近几年呈指数级增长。对待电子竞技，东南亚的态度非常认真。2019年12月，菲律宾首次举办了电子竞技大赛，将电子竞技游戏纳入奖牌项目。电子竞技比赛由国际奥林匹克委员会监督。
为什么本地语言对游戏玩家和游戏开发商很重要？
虽然东南亚地区一般被认为英语能力较好，但只有新加坡，的官方语言是英语。据英孚《2019年英语能力指数》显示，泰国的英语能力得分非常低，印尼和越南的英语能力得分较低。
此外，根据加拿大标准协会（CSA）的研究报告《全球千禧一代》，印尼只有33%的千禧一代对自己的英语能力“有信心”，其他76%的人更喜欢本地化的产品信息。通过提供本地化的游戏体验，你的公司可以执行战略，扩大市场份额，获取国际收入。
本地化如何带来竞争优势？
虽然全球游戏公司都认识到东南亚游戏市场的利润非常丰厚，但许多公司只使用英语介绍他们的游戏。将产品语言限定为英语，公司可能会错失一个发展的大好机会。现在可供下载的移动游戏应用数以千计，开发商和发行商必须想办法让他们的游戏从中脱颖而出。对于寻求增长的游戏公司来说，本地化是击败竞争对手、获得新用户的一种方式。
CSA Research在其2018年3月的报告《全球语言优先级预测》中指出，到2022年，印度尼西亚将加入一级语言的行列，其中包括完成90%的线上GDP所需的各种语言。
亚洲语言快速发展，为全球公司提供了扩张的绝佳机会。
游戏开发商如何在东南亚起步？
确定将哪些语言作为本地化的目标时，没有一个放之四海而皆准的解决方案。 但是，有一些事情需要考虑：
研究你的用户群，了解他们的地理位置情况。
分析你的竞争对手。
计算出用户花在产品上的时间。
如果你的客户使用产品的时间在一个国家比在另一个国家短得多，这可能表明你需要在这个国家为玩家提供当地语言版本的游戏。玩家花在你的产品上的时间越多，他们的参与度就越高。CSA Research 2019年4月的报告《游戏：语言投资的基本数据》指出，参与越多，互动越多，游戏装备和游戏产品的购买量也越多。
CSA Research建议在处理营销和品牌内容之前，将用户界面和社区论坛本地化。 此外，该研究公司还建议将目标放在广度（翻译的语言数量）而不是深度（用每种语言翻译的内容数量）上。
在进行游戏本地化时有很多东西需要考虑。我们可以提供帮助。
想了解更多关于我们为东南亚，或世界其他地方的游戏开发商和发行商提供的解决方案吗？如果有需要，可以马上联系我们。
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文