翻译技术速递IATE 每周术语： COVID-19
IATE 每周术语： COVID-19
本周的 IATE 术语是“ COVID-19”，这是一种新的冠状病毒疾病。直到12月31日，中国武汉首次向世卫组织国家办事处报告了一例不明原因的肺炎。在一个月（2020年1月）后，疫情被宣布为国际关注的公共卫生紧急事件，并于2020年2月11日，世卫组织宣布了新的冠状病毒疾病的名称： COVID-19。三个月后， COVID-19被正式定义为大流行。
世卫组织公布了负责 COVID-19病毒（也称为“2019年新型冠状病毒”）及其引起的疾病的官方名称。该病毒的名称为：严重急性呼吸系统综合症冠状病毒2（ SARS-Cov-2），其名称为：冠状病毒疾病（ CO （ rona ） VI （ rus ） D （ isease ）-20）19。这一名称是由 ICTV 选择的，因为该病毒始于2019年，与2003年 SARS 爆发的冠状病毒有关。
看到病毒是如何得到他们的名字是很有趣的。一般来说，命名病毒和疾病的过程是不同的。世卫组织称：
“病毒是根据其遗传结构命名的，以促进诊断试验、疫苗和药物的开发。病毒学家和更广泛的科学界做了这项工作，因此病毒是由国际病毒分类委员会（ ICTV ）命名的。
疾病的命名是为了讨论疾病的预防、传播、传递性、严重性和治疗。
人类疾病的准备和应对是世卫组织的作用，因此，疾病在国际疾病分类（ ICD ）中被世卫组织正式命名。
以下视频由世卫组织制作，以学习与 COVID-19相关的词汇表。使用清晰的语言和简单的术语来描述诸如隔离、隔离、社会距离、集合设置、密切联系、自我观察等术语及其定义。
在1985年的《申根协定》签署后的34年、8个月和26天后的历史上最重要的协定中，欧洲联盟被迫限制，在某些情况下禁止成员国之间的交通运输，这是许多申根区成员国在2020年关闭边界的第一年。
欧盟共同反对 COVID-19。
来源：
命名冠状病毒疾病（ COVID-19）和引起它的病毒。谁。int 。访问日期为2020年3月25日。
关于冠状病毒疾病（ COVID-19）的最新进展。谁。int 。访问日期为2020年3月25日。
欧盟的积极态度：欧洲表明它团结一致，准备采取行动。europare 。欧罗巴。欧盟。访问日期为2020年3月25日。
冠状病毒：欧洲议会联盟呼吁欧盟成员国团结一致。europare 。欧罗巴。欧盟。访问日期为2020年3月25日。
Antonia Pappa –交流名 Terminology Unit 学员
她拥有交流的文化和媒体学士学位，并在希腊的一家报纸和食品杂志工作了三年。安东尼娅现在获得了国际市场营销硕士学位和交流学位，她正在撰写关于社交媒体广告的论文。在空闲时间，她喜欢旅行，做瑜伽，和她的狗一起散步。
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文