IATE Term of the Week: COVID-19

IATE 每周术语: COVID-19

2020-03-27 18:40 terminology Coordination

本文共485个字,阅读需5分钟

阅读模式 切换至中文

IATE Term of the Week: COVID-19 The IATE term of the week is «COVID-19», which is a new coronavirus disease. It was only on 31 December that a pneumonia of unknown cause detected in Wuhan, China was first reported to the WHO Country Office. After one month (January 2020) the outbreak was declared a Public Health Emergency of International Concern and on 11 February 2020 WHO announced the name for the new coronavirus disease: COVID-19. After three months, the COVID-19 is officially defined as a pandemic. WHO has published official names for the virus responsible for COVID-19 (also known as “2019 novel coronavirus”) and the disease it causes. The name of the virus is: severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-Cov-2) and the name of the disease is: coronavirus disease (CO(rona)VI(rus)D(isease)-(20)19. This name was chosen by the ICTV because the virus started on 2019 and is genetically related to the coronavirus responsible for the SARS outbreak of 2003. It is interesting to see how a virus gets their names. In generally there are different processes for naming virus and diseases. According to WHO: “Viruses are named based on their genetic structure to facilitate the development of diagnostic tests, vaccines and medicines. Virologists and the wider scientific community do this work, so viruses are named by the International Committee on Taxonomy of Viruses (ICTV). Diseases are named to enable discussion on disease prevention, spread, transmissibility, severity and treatment. Human disease preparedness and response is WHO’s role, so diseases are officially named by WHO in the International Classification of Diseases (ICD).” The following video is produced by WHO in order to learn a glossary related to the COVID-19. Terms, such as quarantine, isolation, social distancing, congregate setting, close contact, self observation, and their definition are presented using a clear language and plain terminology. 2020 is the first year that many Schengen Area Member States closed their border, after the Schengen agreement of 1985. 34 years, 8 months and 26 days later of the most important agreement of the history, European Union is forced to limit and in some cases to forbid transportation between the members states. EU stand together against COVID-19.      Sources: Naming the coronavirus disease (COVID-19) and the virus that causes it. who.int. Accessed on 25 March 2020. Rolling updates on coronavirus disease (COVID-19). who.int. Accessed on 25 March 2020. Positive from EUCO: Europe shows it is united and ready to act. europarl.europa.eu. Accessed on 25 March 2020. Coronavirus: MEPs call for solidarity among EU member states. europarl.europa.eu. Accessed on 25 March 2020. Antonia Pappa – Communication trainee at the Terminology Unit  She holds a Bachelor degree of Communication, Culture and Media and she worked, for three years, for a newspaper and food magazines in Greece. Antonia is now taking a Master’s degree in International Marketing and Communication and is working her thesis about social media advertising. In her free time, she likes travelling, doing yoga and going for a walk with her dog.
IATE 每周术语: COVID-19 本周的 IATE 术语是“ COVID-19”,这是一种新的冠状病毒疾病。直到12月31日,中国武汉首次向世卫组织国家办事处报告了一例不明原因的肺炎。在一个月(2020年1月)后,疫情被宣布为国际关注的公共卫生紧急事件,并于2020年2月11日,世卫组织宣布了新的冠状病毒疾病的名称: COVID-19。三个月后, COVID-19被正式定义为大流行。 世卫组织公布了负责 COVID-19病毒(也称为“2019年新型冠状病毒”)及其引起的疾病的官方名称。该病毒的名称为:严重急性呼吸系统综合症冠状病毒2( SARS-Cov-2),其名称为:冠状病毒疾病( CO ( rona ) VI ( rus ) D ( isease )-20)19。这一名称是由 ICTV 选择的,因为该病毒始于2019年,与2003年 SARS 爆发的冠状病毒有关。 看到病毒是如何得到他们的名字是很有趣的。一般来说,命名病毒和疾病的过程是不同的。世卫组织称: “病毒是根据其遗传结构命名的,以促进诊断试验、疫苗和药物的开发。病毒学家和更广泛的科学界做了这项工作,因此病毒是由国际病毒分类委员会( ICTV )命名的。 疾病的命名是为了讨论疾病的预防、传播、传递性、严重性和治疗。 人类疾病的准备和应对是世卫组织的作用,因此,疾病在国际疾病分类( ICD )中被世卫组织正式命名。 以下视频由世卫组织制作,以学习与 COVID-19相关的词汇表。使用清晰的语言和简单的术语来描述诸如隔离、隔离、社会距离、集合设置、密切联系、自我观察等术语及其定义。 在1985年的《申根协定》签署后的34年、8个月和26天后的历史上最重要的协定中,欧洲联盟被迫限制,在某些情况下禁止成员国之间的交通运输,这是许多申根区成员国在2020年关闭边界的第一年。 欧盟共同反对 COVID-19。 来源: 命名冠状病毒疾病( COVID-19)和引起它的病毒。谁。int 。访问日期为2020年3月25日。 关于冠状病毒疾病( COVID-19)的最新进展。谁。int 。访问日期为2020年3月25日。 欧盟的积极态度:欧洲表明它团结一致,准备采取行动。europare 。欧罗巴。欧盟。访问日期为2020年3月25日。 冠状病毒:欧洲议会联盟呼吁欧盟成员国团结一致。europare 。欧罗巴。欧盟。访问日期为2020年3月25日。 Antonia Pappa –交流名 Terminology Unit 学员 她拥有交流的文化和媒体学士学位,并在希腊的一家报纸和食品杂志工作了三年。安东尼娅现在获得了国际市场营销硕士学位和交流学位,她正在撰写关于社交媒体广告的论文。在空闲时间,她喜欢旅行,做瑜伽,和她的狗一起散步。

以上中文文本为机器翻译,存在不同程度偏差和错误,请理解并参考英文原文阅读。

阅读原文