翻译技术速递
在线学习正迅速成为风靡全球组织的培训方法。 2017年，五分之四的美企都在使用在线学习，预计到2025年，全球在线学习市场规模将达到3250亿美元。
因此，有很多在线学习平台可供选择。 Articulate Storyline和Adobe Captivate广受欢迎；在英国，PC Mag为企业推荐的学习管理系统（LMS）中，前五名包括Absorb，Docebo，LearnUpon和SAP Litmos；而在美国，Capterra将Brightspace列为榜首，其次是Moodle，Blackboard和Lessonly。
在线学习对全球组织的吸引力显而易见。与传统教学方法相比，其成本效益更高。在线学习的大多数费用用于预支开课的成本，不像传统的面对面授课那样需要后勤或印刷费用。
此外，美国研究所发现，由于用户可以更好地控制学习过程，在线学习可以将知识保留率提高25％至60％。模块化课程可以适应不同的学习风格和学习速度，并且无论学习者身处何处，它都可以灵活适应其生活。
对全球企业而言，最后一点尤为重要。当您的员工遍及多个国家/地区时，在线学习课程是最有效方法，它可以确保无论您的受众身在何处，您都能为他们提供同样的项目。
然而，在线学习确实引发了一个问题，即如何确保不同母语的员工能以正确的方式获得正确的消息。以下是如何为全球受众有效实现在线学习内容本地化的11个技巧。
1.英语是全球流行的商务语言，Start Up杂志将普通话，西班牙语，德语和葡萄牙语列为商务世界中流行程度仅次于英语的语言。但是为保证培训有效，不能只将其翻译成流行的语言：您的课程应针对各个国家/地区，语言和文化进行本地化。
2.在调整培训材料时，请您确保起用对主题有深入了解，有最佳在线学习实践经历以及对当地社会，政治和文化深有影响的本地化专家。
3.使用简单的语言编写在线学习的源课程，并避免使用缩略词和成语，从而能将内容更有效地翻译成不同的语言，同时降低偏离原始消息的风险。若技术术语不可避免，请确保您的本地化专家能够识别并正确翻译这些术语。
4.与此相关，您的目标国家/地区的利益相关者应从一开始就充分参与本地化过程，且同意并遵守审核阶段。您的当地团队投入越多，翻译结果就越能满足每个人的需求。
5.在线学习内容可以采用多种不同的多媒体格式。对于视频，图像和交互式元素而言，本地化与文本本身一样重要。例如，某些文化会更喜欢配字幕而不是配音的视频，反之亦然。媒体还需要与目标国家的文化期望无缝融合。
6.将文字与图像分割。以此，您可以将课程翻译成新的语言，而无需重新投入创意资产。
7.您的行文风格和术语应通篇保持一致。如果您还未形成行文风格和术语，请创建一个术语表和风格指南，并认真地将其应用于未来所有翻译。
8.与您的语言服务提供商联系，以了解其首选的源文本文件格式。某些在线学习平台允许您将文本导出为XML，XLIFF，XLF甚至是Word文件，这可以使翻译过程更顺畅，但并非每种平台都允许。在某些情况下，您可能需要创建自定义解析器才能将文件转换为可翻译格式。
9.设计原始课程时，请确保提供额外的空间，以允许目标语言扩展句子。录制原始音频或视频时，请留出一些时间来适应其他语言的不同对话时间，并在底部留出一定空间以显示字幕。
10.如果您要翻译视频或音频内容，请在实际录制翻译之前确保脚本已获得批准。重写和重录是最令人痛苦的。
11.请在本地化过程中建立测试阶段，以确保所有内容均已正确翻译和显示。请检查格式问题，以确保您的新内容尽可能与原课程保持一致。
为什么在线学习本地化如此重要？
美国人才发展协会对2500家公司进行调查，调查发现，拥有全面培训计划的公司与不具有全面培训计划的公司相比，其人均收入高218％，利润率高24％。正确进行电子学习本地化值得花费时间和金钱，因为这会对您的底线产生切实影响。
上述技巧将帮助您充分利用全球在线学习计划，同时减少本地化过程中不可避免的障碍。如果您正在考虑翻译自己的在线课程，请随时与我们联系，讨论您的需求。
如果您是英国人，则可以在欧洲领先的组织学习展示会“学习技术”中找到简化您在线学习的方法。请参加2月12日至13日在伦敦ExCeL展览中心P18展位的活动，我们将在此介绍培训团队为简化在线学习流程，需采取的关键步骤。
译后编辑：吴晨昱（中山大学）
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文