翻译技术速递
现代商业和服务提供商面对着全球数十亿用户。但他们之间存在着语言、文化和种族方面的障碍。于是本地化就派上了用场。根据现代多项调查，当今，71.4%的《财富》500强公司选择将他们的软件本地化，以在市场上获得大量的用户。他们为什么要将软件本地化？答案很简单，用母语上网的人高达约72.1%。
此外，52.6%的人不论成本都习惯使用本地语言接受信息。事实表明，公司在软件本地化上每投资一美元，就会收益25美元。现在，问题是如何实现软件本地化？下文会给你答案：
1. 为软件本地化制定计划并进行研究：
研究是软件本地化的关键。陌生领域，不知深浅，不要深潜。你要同时考虑本地化软件的成本和已有预算。要记住，本地化做得越好，投资回报就越高。软件的编码一定要为软件留出额外的空间，确保最初版本能灵活地本地化为其他语言。至于网站内容，要避免偷工减料。还要密切关注软件的内容分发网络(CDN)，因为网站速度会影响你在搜索引擎上的排名和可见度。
2. 选择工作团队：
为你的软件建立坚实可靠的本地化团队，所选的专业人士要熟悉该领域，对译语和原语的俚语和本地词汇十分了解。在你的团队中，还需包括具备初级技术和计算机语言相关专业知识的翻译人员。此外，你还需要市场顾问、负责任的项目经理、熟练的技术人员等。想要找到完美的团队，最好的方法就是联系任何提供本地化服务的专业翻译公司。
3.选择合适的翻译管理软件：
选择团队后，你需要选择翻译管理软件(TMS)。优秀的软件可以让你在有限的时间内完成工作。这类软件的主要提供自动化服务。有内置应用程序接口（API）的翻译管理软件能通过自动化提供准确、快速的本地化。
此外，翻译管理软件还是团队成员协作的平台，他们可以通过该软件留言、插入标签、图片、截图并共享与软件本地化相关的问题和进展。翻译管理软件还能担任项目经理的角色。因此，你需要选择最佳的翻译管理软件。
4. 软件本地化：
这个环节涉及实际工作，即软件本地化。你要密切关注目标受众的喜好，以及当地的语言和文化。在设计软件时，为当地习惯设置合适的代码。这使更改日期和时间、度量、货币和数字格式变得更为容易。另外，你要询问程序员，是否在整个软件中添加了Unicode码(UTF-8)，该码为世界上大多数语言的所有字符提供独特编码。
5. 为搜索引擎优化（SEO）制定计划并实施:
你的软件最终是要服务于营销业务的。这就决定了搜索引擎优化对软件的重要性。如果你还在规划手机客户端版本，那么应用商店搜索优化(ASO)战略也是必不可少的一环。所以为了这些软件，你要研究最好的搜索引擎及应用商店，还要研究搜索引擎优化和应用商店搜索优化战略。本地化团队必须整合这些策略，提高搜索引擎结果页面（SERP）上的排名和可见性。
6. 质量保证：
本地化过程结束时，千万不要遗漏这一步。雇佣本地测试人员测试软件的本地化和语言系统，这些测试人员会对你的软件进行全面的测试，包括词汇、搜索引擎优化以及应用商店搜索优化策略，这将确保本地化软件能为用户提供最佳体验。
结论
软件本地化是个耗时耗力的过程。但是，当你瞄准国际市场时，千万不要遗漏上述步骤。它能为你的公司增值，为你的企业带来有价值的客户。
软件本地化，请选择翻译行业领军者Lingual Consultancy（语言咨询）。我们提供超过250种语言的翻译、转录、软件本地化、网站本地化等，涵盖所有印度、亚洲、欧洲、拉丁美洲和非洲的主要语言。
译后编辑：孔越怡（中山大学）
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文