一种协作方法 这本书的故事 我记得在2018年12月，我和 Macarea ， Mar í a ，还有这个20，000多字的超级有趣的书项目。我们决定给 Smartcat 一个机会，并创建了一个项目。 设置花费了大约5分钟：翻译内存（ TM ）、自定义字段的术语库（ TBs ）、自定义 QA 检查、文档分割、角色分配和最后期限。我们很快就完成了它，并使用了段评语部分来解决语言的争议和疑问。 马凯莉和我负责翻译，而玛莉亚负责编辑和校对-在我们的脚跟，实时！ 协助 IT 项目经理 另一次，我帮助我的下午，丹尼尔，处理190000字机器翻译后编辑项目在短短两周半。他说我是这项任务的准将，我们决定肩并肩工作。 术语依从性（词库）和一致性（翻译记忆库）是两个严重的方面——一个产品的不同子领域有超过420个文档！如果没有实时的协作——我建议使用新的术语，清理 TMs ，他验证和更新所有东西——我们就无法做到这一点。在这些场景中， SmartcatTM / TB 更新特性非常方便。 基于云的自由职业翻译平台 Smartcat 的第一句话是“你不必在电脑上安装任何东西”。这项技术类似于谷歌的云技术，在云技术中，一切都是集成的、功能齐全的。 另一个优势是，您不需要购买每月或每年的订阅，以使用翻译和项目管理环境。事实上，您不需要许可证，这是另一个非常有趣的方法，我们许多长期用户会真正错过，如果这是改变未来。 我真正欣赏的其他功能是段中的聊天和评论选项。如果给定的部分需要注意，或者有与 TM 或 TB 相关的问题，您可以立即收到其他人的反馈。 哦，我是否还提到 Smartcat 最近集成了上传图片的选项，以便您在上下文中查看文本？是的！您可以为整个文档或特定部分执行此操作。我真的很高兴知道，我从来没有要求我的 PM 再次屏幕截图的 Android 应用程序 UI 。用截图、问题和其他附件来回发送电子邮件的日子已经结束了！ Smartcat 非常直观，而且用户友好。别让我错了，2013年以来我一直是一个备忘 Q 的爱好者，但只要点击几个按钮来创建、工作和交付项目只是一个很棒的体验。Smartcat 很快成为我最喜欢的翻译环境之一。 在 Smartcat 市场寻找客户 由于我在英语中工作成了拉丁美洲的西班牙语一对——一个竞争日益激烈的市场——工作机会很少而且很远，而且一旦有机会，很快就会被抢走。 但 Smartcat 最大的优点是你可以直接联系，并由代理机构和客户邀请你参与他们的项目。乌克兰有一个很好的团队开发出伟大的 Android 产品，他们总是私下邀请我，而不是在市场上发布工作。 “ Smartcat 最大的优点是，你可以直接联系机构和客户，邀请他们参与他们的项目。” 我认为 Smartcat 还为公司和 LSP 提供了产生供应商保留的机会，这就解释了为什么没有这么多的 EN-ES 项目可以公开使用。这个故事与其他语言对不同——来自亚洲、东欧和中东的供应商一旦在该平台上注册并填写其简介，就有更多机会参与项目。 使用 Smartcat 收款 看到我的 Payoneer 帐户资金被冻结真的令人头疼，因为他们必须经过验证过程。而且贝宝的费用正在降低我的毛利率，特别是如果我后来不得不使用第三方交换应用（ Nubi 想到的话）将这些美元兑换成阿根廷比索。 使用 Smartcat ，从两个小时到两个工作日内就可以收到我的银行账户中的钱，这是最好的汇率。不再需要填写无聊的自由职业者表格（我与你交谈， Payoneer ）或过多的“验证阶段”。在 Smartcat 帐户的 My Payments 部分填写您的银行帐户详细信息只需几分钟。当你的收入达到一定数额（最低约100美元），钱直接进入你当地的银行帐户。 哦，如果你不想等着达到最低限度，就告诉好的支持团队，你愿意支付大约2.50美元的合理费用来提取你的钱。 从自由职业者到经营自己的翻译业务 当你作为一名翻译工作者已经工作了六年多，经历了行业的技术变革，并且在不同的环境中有项目和人才管理的味道，你知道，现在是时候迈出信心的一步，开始自己的翻译业务了。 此外，我知道有像 Smartcat （翻译环境）和 Intino （ MT 技术）这样的公司能够严重促进扩展过程，我意识到创建翻译业务，比如健康翻译，根本不是一个坏主意。 我还与位于哥伦比亚和美国的数字营销机构合作，因此，利用我在该领域的知识开始吸引潜在客户只是一个问题。 但在这段旅程中，我并非孤身一人。“健康翻译” Trosc é是我的犯罪伙伴，如果她不急于创业，我就更难做出决定。此外，当她学习翻译时，她是最好的语言表达。 从自由职业过渡到管理翻译业务的利弊 启动您自己的翻译业务肯定不容易，尤其是考虑到市场份额的大小以及顶级参与者在技术进步（即自定义神经机器翻译、文本到语音翻译、连接内容管理系统翻译等）方面所取得的成就。 尽管如此，您的第一步将会告诉您，关注质量，与客户和供应商的人际关系可以为您的企业带来奇迹。 下面是我从孤狼过渡到“部落拥护者”时所经历的一些利弊： 前列腺 您可以应用所有这些年的经验，在您的专业，并开始营销他们通过一个品牌的声音，提供量身定制的服务，具体部门。 你可以为其他翻译提供商业机会，这样他们就可以做他们喜欢的事情，并得到公平的报酬。 在项目和供应商管理方面，您有机会修复您在自由职业者翻译日看到的错误。通过这种方式，您可以创建独特的足迹，并为行业做出积极贡献。 你可以和志同道合的 LSP 所有者交谈，他们会给你很好的建议，以保持增长和做出更好的商业决策。 你从以自我为中心发展到协作工作。 “作为翻译业务的所有者，你可以为其他翻译人员提供商业机会，这样他们就可以做他们喜欢的事情，并得到公平的补偿。” 锥体 你必须关注的不仅仅是翻译。小翻译企业主必须戴上所有的帽子，即入境和出境营销、销售、技术支持、人力资源等等。 如果现金流是个问题，你可能必须自己做翻译。你可能无法与那个超级语言学家谈判一个好的费率，最终不得不自己承担部分项目，以能够支付其他供应商，购买软件订阅，并处理其他费用。 当你刚开始的时候， TMS 和其他工具可能会很昂贵。或者更晚些时候，这些 Google 或 Excel 电子表格将不足以跟上所有供应商、财务、项目等。 TMS 非常适合管理和重复任务，帮助您密切关注所有运营。 总之， Smartcat 已被证明不仅是一个非常先进的基于云的翻译和项目管理解决方案，而且是一个强大的支持环境，翻译专业人员和 LSP 希望在不担心落后的情况下实现增长。 “ Smartcat 已被证明不仅是一个非常先进的基于云的翻译和项目管理解决方案，而且是一个强大的支持环境。” 我的成功故事——我只分享了几个故事！我从业内同行那里了解到， Smartcat 只是其中之一。我很高兴地了解到， Smartcat 在促进快速本地支付（其旗舰功能之一）和方便用户的新手和有经验的翻译和语言学家的起点方面，并没有改变范围。 我很想知道下一个环境是什么。谢谢， Smartcat ！