翻译技术速递
由于数字通信的自由，各种形式和规模的企业都能进入全球化市场。然而，他们的网站应该在多大程度上本地化？
Siegel + Gale 的高级信息架构师 Sarah Neggogor 在 Clickz 中写道，在面向海外用户的网站方面，企业有两种选择。她指出，人们更可能从用母语编写的网站上购买商品，其中一个选择是将所有内容逐字翻译成目标语言。
然而，另一个选择是将内容本地化，以适应目标受众。Neggogor 女士使用了联合国网站和 CNN 网站的例子。联合国网站为访问者提供了以六种语文阅读内容的选择，每一种语文的网页都是相同的。与此同时， CNN 不仅改变了语言，而且改变了显示的内容。
该新闻网站有四个版本：国际、美国、墨西哥和阿拉伯语。根据访问者选择的内容，语言将随着显示的新闻故事而改变。然而，一个缺点是，如果说英语的人想要阅读墨西哥版本的网站的故事，他们必须用西班牙语。纠正这种情况的方法是为目标市场本地化内容，然后以多种语言提供该内容。在你知道之前，整个项目已经升级。
没有一个模型比其他模型更好。相反，这取决于公司的商业模式、客户基础和预算。提供静态内容的网站只需经过翻译，而不是本地化，就能有效运作。然而，如果该网站是销售服务或产品，翻译和本地化可能是吸引客户的最有效途径。
去年8月， CommonSense Advisory 对八个不同国家的客户进行了关于语言对其购买活动的影响的研究。《哈佛商业评论》( Harvard Business Review )在博客中引用的研究结果显示，72.1%的受访者将大部分时间花在用母语撰写的网站上，72.4%的受访者称，如果相关信息使用自己的语言，他们也更有可能购买某种东西。最令人感兴趣的是，56.2%的人指出，能够以本国语文阅读这一信息对他们来说比价格更重要。
常识咨询公司( CommonSense Advisory )表示，在全球经济衰退期间，翻译行业是为数不多的几个增长行业之一，这表明企业明白本地化对于实现全球化的重要性。
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文