翻译技术速递
电子学习在培训跨地区、跨语言和跨文化的团队方面发挥着至关重要的作用。优化用于翻译和本地化的电子学习内容对于确保培训材料的有效性至关重要。
这项任务不仅仅是简单的解释，它需要一种全面的方法来调整内容，同时保持其原始意图和跨语言的语气。如果没有适当的计划，你可能会失去意义或相关性，导致混乱或脱离。
通过与经验丰富的语言服务提供商（LSP）合作并实施最佳实践，您可以创建与全球学习者产生共鸣的电子学习课程，从而提高知识保留率和培训效果。
为什么要优化翻译电子学习？
本地化不仅仅是将单词转换成另一种语言;它是关于使学习体验与文化相关。全球企业必须确保其培训材料能够跨越文化障碍进行有效沟通，无论在何处提供培训，都能保持相同的影响力和清晰度。一个本地化程度不高的课程会疏远学习者，损害你的品牌信誉。
有许多元素需要优化，以适应不同的语言-标题，脚本，测验，图像和视频都需要仔细调整，以保持清晰度和参与度。在内容创建阶段早期采用正确的方法可以在翻译和本地化材料时节省时间并降低成本。
优化电子学习内容的关键策略
以下是准备电子教学内容进行翻译和本地化时需要牢记的基本策略：
使用俗语、地区习语或特定文化的参考可能会给来自世界不同地区的学习者造成混淆。举个例子，一个在美国很好用的比喻，例如“棒球类比”，在棒球不被广泛理解的国家可能会失败。保持语言中立和易于翻译是至关重要的。
为了使内容能够被广泛的受众访问，评估其可读性是至关重要的。像Flesch-Kincaid Grade Level测试这样的工具可以帮助确保您的内容易于理解。清晰、简洁的语言可以使翻译更直接，并最大限度地减少复杂句子结构引起的错误。
主动语音不仅可以提高清晰度，还可以简化翻译。被动语态结构复杂，在翻译成不同语法规则的语言时会产生歧义。通过坚持使用主动语态，您可以降低翻译过程中出现误解的风险。
将内容组织到列表中可以让学习者更容易理解，也可以帮助翻译人员在本地化过程中隔离关键点。列表将复杂的想法分解为更小、更易于管理的单元，在简化翻译过程的同时提高保留率。
有些语言，如德语或法语，需要更多的单词来表达英语所传达的相同思想。在设计过程中要注意这一点，并确保有足够的空间用于文本扩展，而不会破坏课程的视觉布局。可扩展的设计将避免以后进行重大调整的需要。
文化差异会影响内容的接收方式。例如，幽默，时尚，甚至是权威的表现方式在不同的文化中可能会有很大的不同。在最终确定内容之前，请检查是否存在任何可能无法与全球受众产生共鸣的文化偏见或区域参考。
与LSP合作实现高效翻译
在翻译电子学习内容时，与可靠的LSP合作对于保持准确性、降低成本和确保文化相关性至关重要。以下是如何优化协作：
包含行业特定术语、产品名称和关键短语的术语表确保了所有翻译版本的一致性。这也使LSP能够在不同语言之间保持术语的统一性。
风格指南有助于确保所有翻译版本的电子学习课程在视觉上的一致性。它应该包括字体偏好，格式细节，语气和其他风格的选择，符合您的品牌的身份。
在贵公司内部指定一名SME可确保LSP在翻译过程中有一个联系点来解决任何问题。这加快了决策速度，并确保了特定主题术语的准确性。
如果您的课程包含屏幕截图、图形或带有嵌入文本的视觉内容，请考虑提供翻译版本或允许LSP访问以重新创建这些图像。这最大限度地减少了额外的图形设计工作的需要，确保了更有效的过程。
翻译记忆库（TM）允许您在未来的课程中重复使用以前翻译的内容。这减少了工作量并确保了课程之间的一致性，最终加快了本地化过程并降低了成本。
确保质量的最后步骤
一旦您的在线学习课程翻译完成，应实施多项质量控制措施，以确保无缝的用户体验：
在启动之前，进行广泛的SCORM测试，以验证课程的所有元素（例如测验、过渡和多媒体功能）是否按翻译版本中的预期运行。
在目标地区的一小群学习者中测试翻译后的电子学习课程可以提供有价值的反馈。他们的见解可以帮助微调最终产品，确保您的课程与目标受众产生共鸣，并实现其学习目标。
为什么选择Morningside进行在线学习本地化？
在本地化电子学习内容方面，Morningside的专业知识可确保您的课程翻译准确、文化相关且引人入胜。我们经验丰富的语言专家、项目经理和技术专家团队通力合作，确保您的在线学习模块适合不同的受众，同时又不会失去其原有的意义或效果。我们专注于可扩展性、准确性和及时性，确保您的全球员工获得最高质量的培训体验。
需要更多信息？通过我们的免费指南了解制作多语言电子学习课程的最佳实践！
Questel旗下公司Morningside是全球电子学习本地化、翻译和内容改编领域的领导者。我们专注于为包括生命科学、法律和企业部门在内的行业提供量身定制的解决方案，确保您的电子学习课程在每个市场都是可访问的、有效的和文化上合适的。从翻译记忆库到画外音和多媒体本地化，我们提供全面的服务，以满足您的业务需求。
准备好将您的电子学习内容推广到全球了吗？立即联系晨兴，了解我们如何帮助您提供跨国界、跨文化和跨语言的培训解决方案。
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文