翻译技术速递10 Shortcuts on the Road to Localization
本地化道路上的10条捷径
Example:
“The woman who is waving at us.”
Not: “The woman waving at us.”
Example:
Active: “The officer arrested the suspect.”
Passive: “The suspect was arrested by the officer.”
Example:
Global content about autumn shouldn’t mention “trick-or-treating,” an American custom.
A product may “hit it out of the park,” but most people worldwide don’t know about baseball.
例子：
“那个向我们挥手的女人。”
不是：“向我们挥手的女人。”
例子：
主动：“警官逮捕了嫌疑犯。”
被动：“嫌疑犯被警官逮捕了。”
例子：
关于秋天的全球内容不应该提到“不给糖就捣蛋”，这是美国的一个习俗。
一个产品可能“出类拔萃”，但世界上大多数人都不知道棒球。
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文