这是Alconost第四年报告从英语本地化的最流行语言的统计数据，但这是我们第一次如此频繁地使用短语“第一次”。 2023年最受欢迎的语言名单有一些惊喜——无论是在谁名列前茅方面，还是在产生如此显著飞跃的无形趋势方面。 为了避免只见树木不见森林，我们将请五位多年来一直管理Alconost本地化项目的工作专家对这些数字进行评论。他们仍然比任何神经网络更了解定位。 Alconost本地化专家分享了他们对本报告的见解。谢谢伙计们。 说到神经网络，我们将触及2023年以来的人工智能趋势，并让专家们评论他们如何改变本地化行业的格局。喝杯茶。这会很有趣的！ 简言之，手续 这项调查基于Alconost Inc。本地化部门的内部数据。 该报告涵盖了Alconost本地化部门在2023年执行的所有类型的服务（本地化、校对、编辑、本地化质量评估（LQA）、机器翻译后期编辑（MTPE）等）。 仅考虑以英语为起始语言的订单。 具有不同地区变体的语言的订单，如巴西葡萄牙语和欧洲葡萄牙语，是单独计算的，而不是合并计算的。 本报告不包括通过Alconost旗下的在线Nitro服务订购的客户订单。 Alconost往年语言流行度排名的链接在这里：2022，2021，2020。 这些排名并不是最终的真相，而是从Alconost看到的行业快照。 只有人类的智慧被用来写这篇文章，并用英语传递给你。 2023年十大语言——以及所有的第一 Alconost最受欢迎的英语本地化语言是法国的法语。法国连续第四年在我们的排名中名列前茅，但这是它第一次在总订单中占如此小的比例：只有7.5%。接下来是德国，落后1.3个百分点。前几年，第一名和第二名之间的需求差距一直更大。意大利排在第三位，紧随德国之后，但四年来第一次，它的需求份额下降到6%以下。 日语和简体中文排在第二位。这是四年来我们第一次看到这些语言进入前5名而不是前10名。 西班牙语代表西班牙获得第六名。西班牙语四年来首次跌出前五名，但距离前四名仅差百分之一个百分点，距离前四名仅0.1%。因此，现在宣布本地化的四种“经典”语言FIGS语言（法语、意大利语、德语和西班牙语）失去了一种还为时过早！ 韩国人和巴西葡萄牙人紧随其后，分别在2023年占据第7和第8位。排在前十名的是土耳其和荷兰，与去年相同，但顺序相反。对于2023年排名第7和第10的语言来说，这些位置是他们有史以来的最低水平。 2023年英语本地化需求最大的十种目标语言及其在总订单中的份额。 不那么强大的前10名？ 2023年整体统计数据中的一个惊喜是，前10名成员之间的距离比以往任何时候都小。不仅仅是第一名和第二名之间非常小的差距。今年第一名和第十名之间的差距是四年来最低的，为3.6个百分点。 与此同时，我们看到，从英语到前10名之外的语言的本地化占总数的45%以上，首次超过了这一比例。 2020-2023年十大语言和其他语言中本地化需求份额的变化。 对我们来说，这意味着在2023年，Alconost的客户对语言的需求不断增长，而这些语言曾经是英语本地化的第二甚至第三优先。下面，我们将讨论这种趋势的一个可能原因。但首先，我们来看看前5名的新成员！ 日语和简体中文：专家解释 在我们四年的记录中，这是日语第一次排名如此之高，排在第四位。在2020年和2021年，它最终排名第六，然后在2022年跌至第八。现在，在2023年，它飙升至前4名。 2020-2023年前1-5名内排名变化。 简体中文今年排名第五，这是四年来的最高排名。对本地化为该语言的需求显然在上升。它从2020年和2021年的第八名上升到2022年的第七名，最终在2023年闯入前5名。相比之下，从英语到繁体中文的本地化在我们2023年的榜单中排名第15位，与2022年相同。 现在是最有趣的部分。虽然这两种语言在我们的列表中的位置比以前更高，但它们的跃升并不是因为占据了更大的订单份额。2022年，日本以5.5%的比例排名第八，但在2023年，同样的比例使其排名第四。 简体中文的例子更耐人寻味。这种语言在2022年以5.6%的比例排名第七，但在2023年，它只需要5.4%的份额就可以进入前5名。 这是怎么回事？ 哪些语言占据了更多的需求？ 前10名中的领导者以前享有的一些需求直接流向了2023年排名中低于第18位的语言。那是冰山的水下部分，我们从表面看不到。 分析排名第11至第30位的语言，我们注意到2023年有六种语言的需求出现了显著增长。哪几个？ 今年，克罗地亚语本地化从0.43%增长到0.9%，使其排名上升了7位，从第36位上升到第29位。 匈牙利语本地化率从0.79%增长到1.19%，足以推动其上升6位，从第30位上升到第24位。 2022年占据第26位和第27位的挪威语和丹麦语，份额分别为1.07%和0.94%，各攀升5位。2023年，这两种语言分别占英语本地化订单的1.55%和1.44%。 捷克语和斯洛伐克语的需求份额每种语言增加了0.41%。捷克人以1.62%排在第19位，斯洛伐克人以0.89%排在第30位。 仅这六种语言的总需求份额就增长了2.67个百分点，从2022年的4.92%增长到2023年的7.59%。 前10名之外但在前30名之内的语言在2023年的排名中上升了三位以上。 回想一下，领先语言法语在2023年占需求的7.5%。事实证明，就英语本地化而言，排名第18位以下的六种快速增长的语言比我们列表中排名第一的语言更受欢迎！ 我们不会单独查看2023年总订单份额低于0.8%的语言。但我们会注意到，2023年，排名第30位以下的语言的订单总份额为12.2%，高于前一年的9.5%。该组语言总数没有显著变化，只有两种语言的差异。 为什么对不太流行的语言的需求在增长？ 克罗地亚语需求的激增可能是因为克罗地亚将于2023年加入欧元区和申根区。但这一事实并不能解释对其他五种语言需求的可比增长。 我们认为本地化经理Yana Tarasevich对这种情况有一些有益的见解。 在这种情况下，这可能是理解是什么推动了顶级群体以外的语言需求不断增长的关键。其产品在竞争激烈的地区取得成功的客户正在进入本地化计划的下一步。从逻辑上讲，在第二阶段，客户可能希望为人口较少但购买能力较高的国家增加本地化。然后，在第三阶段，他们可以通过增加对他们最初不认为是优先考虑的语言的支持来确保他们在该地区的存在。 换句话说，Alconost积极增长的长期客户在2023年开始过渡到产品开发的新阶段。在Alconost的陪伴下，这些客户在几年前开始进入国外市场后，仍在继续扩张。无论每个客户下一步想要征服的市场是哪个国家或全球的哪个地区，Alconost都会坚持使用它们。 2020-2023年前6-10名内排名变化。 果不其然，尽管西班牙和某些其他西班牙语变体对西班牙语的需求正在下降，但要求拉美西班牙语的本地化订单份额从2022年的0.29%增长到2023年的0.48%。 人工智能工具如何改变本地化市场格局：对一个热门话题的一些主观预测 人工智能工具在翻译中的使用正在扩大，本地化行业通过提供机器翻译后期编辑的专业服务做出了回应（MTPE）。我们请专家们分享他们对这一部门发展的看法。 奖金事实 看看我们排名的最底层，这是大多数人从未见过的。在2023年的榜单中，从英语到以下语言的翻译排名低于105位： 土库曼人 祖鲁语（南非） 爪哇语（印度尼西亚的一种地区语言） Hakha Chin（南亚） Nynorsk（挪威语的一个版本） 卢森堡语 世界语 2020-2023年前10名内排名变化。 我们一直在寻找与我们的行业相关的信息丰富、有用和经过充分研究的内容。 给我们写信。