翻译技术速递
2024年初，FDA紧急呼吁生物医学界就疫苗接种的益处和风险向公众提供以证据为基础的简明文字。在JAMA的一篇文章中，FDA生物制品评估和研究中心（CBER）主任Peter Marks和专员Robert Califf对越来越多的错误信息和疫苗犹豫表示强烈关注。
疫苗接种计划是美国最有效的公共卫生干预措施之一。传染病的预防依赖于人群免疫（有时称为“群体免疫”）和儿童免疫计划。然而，正如Marks和Califf所讨论的那样，这些努力的成功取决于从可靠来源传播准确的信息。
Marks和Calliff的信息来自监管机构，并强调目前的疫苗接种率处于危险的临界点。他们的紧急行动呼吁是为了应对越来越多的美国居民拒绝接种疫苗。一个促成因素是，中高收入和大学学历的人从社交媒体上寻找他们的健康信息，而不是临床医生或医疗保健专业人员。阅读更多关于生命科学组织的重要更新。
社交媒体VS.平实语言写作
社交媒体是一种强大的通信手段，因为它可以快速，方便地访问和广泛的信息。社交媒体在疫情期间提高了人们的意识，并提高了医疗指导的依从性。然而，这些交流中心也是误解、恐惧、犹豫和推广未经科学证明的治疗方法的来源。世卫组织2022年的一项系统性文献综述显示，51%的社交媒体关于疫苗的帖子包含健康错误信息。此外，与COVID-19相关的帖子中有28. 8%包含错误信息。
世卫组织的研究发现，通过社交媒体传播的不准确或误导性叙述会产生以下影响：
“社交媒体平台是促进轶事证据、谣言、假新闻和一般错误信息的潜在来源。
Twitter、Facebook、Instagram和博客在流行病期间传播谣言和炒作健康相关内容方面发挥着重要作用
在社交网络中，数字影响者或地位良好的个人充当干扰者或法官
与在线社区的封闭式沟通可能被用来传播不可靠的健康信息
错误的信息可能来自质量差的科学知识。
简单的语言写作是解决方案
根据世界卫生组织和FDA的说法，解决这场疫苗接种危机的办法是对社交媒体的错误和虚假信息采取对策。这一解决办法将包括开展宣传活动，使虚假或误导性内容的宣传力度超过宣传活动。这些运动还可以在大众媒体中提供科学证据，以提高普遍的卫生知识水平。语言和媒体专业知识，加上长期努力，将是这些措施取得成功的关键-特别是如果目标是提供准确和可访问的语言，使人们能够做出充分知情的疫苗接种决定。
在医学界以外，健康知识普及率普遍较低。这也是一个挑战，为医疗保健专业人员沟通以外的医学行话通俗语言。作为语言专家，Lionbridge的生命科学翻译服务团队发现这一点往往被低估。通常，简单的语言写作被误认为是医学作家的一项简单任务。健康素养和通俗语言交流是多学科领域，需要科学方法的知识和医学和通俗语言以及自然语言的技能。莱博智的团队为试验赞助商提供简单明了的语言摘要，并建议生命科学组织和监管机构与生命科学语言服务提供商合作。这些公司拥有专业知识和技术，可以通过数字渠道向公众和患者提供准确、一致和适应文化的信息。
取得联系
Lionbridge提供专家主导的人工智能技术，为生命科学组织提供支持。我们拥有数十年的翻译经验，帮助客户完成翻译过程，包括医学、普通和自然语言。请相信我们，我们可以帮助您满足语言合规性要求，开展多语言临床试验，提供临床试验翻译服务等。有关简单语言摘要的更多信息，请下载我们的白皮书。联系我们，讨论我们如何帮助您的团队。
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文