翻译技术速递
作者：Yulia Akhulkova
翻译管理市场
翻译业务管理系统（TBMS或BMS）正如其名称所暗示的那样：它有助于管理业务运营。与翻译管理系统不同，TBMS解决方案不提供翻译和编辑环境。
TBMS产品主要由翻译机构使用，因为他们需要管理，监控和控制业务运营，与任何其他业务一样。然而，与其他行业不同的是，来自翻译行业之外的技术解决方案通常太不方便/昂贵/难以定制特定的翻译操作和需求。这就是TBMS产品的作用所在。
来源：Nimdzi语言技术地图集
今天的TBMS市场拥有40多种不同的解决方案。新产品不断出现，因为许多LSP仍在寻找更便宜的替代品，以取代现有的市场领导者。有些人参考Lingo Systems等公司进行定制TBMS开发，其他人则在内部构建TBMS。仅在2023年，我们就看到了这个领域的新成员：
Traduno，由Mondia Technologies公开推出，
由MITRA™ Translations Agency开发的sTMS
Unicorn A-M-P，与memoQ集成的管理平台（因为这是解决方案创建者的TMS选择）
由于我们预计2024年新的TBMS产品将激增，我们已经编制了第一份针对老牌企业的市场公开快照。我们的团队优先考虑我们的成员有直接实施和使用经验的解决方案。这种实践知识，以及市场寿命，功能广度和用户友好性等因素，帮助我们选择了五个初始产品。这种精心挑选的选择为在这个不断发展的领域中进行持续的市场跟踪奠定了基础，使我们能够随着新选项的出现而调整和更新我们的评估标准。
尺寸和标签
尺寸
水平表示的UX Cosmos衡量每个TBMS的易用性。
垂直表示的功能空间反映了每个产品中可用功能的范围。
标签
Starlight专业化认证：专注于最需要的功能的系统
Multifaceted Galaxy：具有广泛功能和特性集的系统
一体化宇航员：TBMS中您能想到的一切，以及更多
Celestial Clarity：通过定制实现清晰易用的产品
Cosmic Intuition：一般来说易于使用的产品
Galactic Glide：空间中最流畅的用户体验
免责声明：评分是有点主观，所以是截止
在评估解决方案的整体功能和易用性时，我们请一系列语言技术专家对它们进行一到五的评分，并取平均值。虽然这种评分机制并不完全客观，可能会受到行业看法的影响，但它为我们提供了一种有用的聚类方法。聚类之间的分隔符被放置以突出关键见解。
请专家
这项研究可用于帮助开发人员和企业评估TBMS软件的潜力。例如，新语言软件产品的开发人员可以使用该图来查看他们的产品在市场中的位置。正在考虑采用TBMS的企业可以使用此矩阵来了解市场领导者。
然而，对于特定业务最重要的方面因实际应用而异。与Nimdzi专家交谈，以确定您组织中TBMS应用程序的特定需求。通过为我们的合作伙伴仔细选择变量，Nimdzi创建了自定义评估，从而成为了解所需语言软件潜力的宝贵工具。
引用
为什么你应该考虑BMS
选择一个企业管理系统：照镜子
自动化翻译业务管理：为什么和如何
Nimdzi语言技术地图集
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文