翻译技术速递
2023年7月24日至8月4日，罗马尼亚历史名城克卢日-纳波卡成为充满活力的知识交流和创新中心。特兰西瓦尼亚数字人文中心（DigiHUBB）在巴伯什-波尔约大学有幸举办了第13届欧洲暑期大学在数字人文“文化与技术”。这标志着该活动首次在BBU举行，由DigiHUBB主任Christian Schuster博士领导。
欧洲暑期大学（ESU）自2009年在莱比锡大学成立以来一直是成功的灯塔，这要归功于伊丽莎白·伯尔教授及其团队的不懈努力。这是一个合适的敬意，她在其新的位置与鼓舞人心的开幕演讲开幕的第一个ESU。
一如既往，ESU是一个充满活力的暑期学校，提供了丰富的研讨会，讲座（现场和在线），项目演示，圆桌讨论以及社会和文化活动。在11天的时间里，42名参与者-包括来自四大洲13个不同国家的讲师，讲师，研究人员和学者-聚集在一起分享他们在数字人文领域的最新想法，发现和方法。这次活动得到了EQUIN ERIC的慷慨支持，通过用户参与基金赠款，与当地的赞助商Syncro Soft（氧气XML编辑器的创建者）和NTT数据。
夏季大学欢迎来自欧洲各地和其他地区的参与者。它促进了学生、青年学者、艺术和人文科学、图书馆学、社会科学以及工程和计算机科学的学者之间知识和经验的跨学科交流。这次多样化的聚会创造了一个多语言和多文化的环境，为未来基于项目的合作奠定了基础。
欧洲暑期大学与众不同的是它致力于将语言学与数字人文学科相结合。它不仅提供了一个平台，讨论和获取新的知识，在计算机技术的核心人文计算，但也深入到文化文物应用计算方法的影响。此外，它有意识地解决性别鸿沟-妇女在信息和通信技术（ICT）在欧洲和世界许多地方的代表性不足-通过利用人文科学对计算机科学和工程提出的挑战。
今年的学员有机会参加四个讲习班中的一个或两个：
Carol Chiodo（哈佛大学图书馆）：“数据和人文学科的实际应用：创造，发现和分析”
David Joseph Wrisley（纽约大学阿布扎比分校）：“人文数据和测绘环境”
Simone Rebora（美因茨大学），Giovanni Pietro Vitali（凡尔赛圣昆廷大学）：“R.分析文本并可视化数据
Kristina Pahor De Maiti（卢布尔雅那当代历史研究所，卢布尔雅那），Anna Kryvenko（卢布尔雅那当代历史研究所，卢布尔雅那）：“结合语料库语言学和话语分析，探索欧洲议会辩论”。
由著名的演讲者如莫伊塞斯·罗克姆巴赫（Moises Rockembach）（巴西南里奥格兰德联邦大学/DigiHUBB国际高级研究员），Alejandro Bia Platas（埃尔切，米格尔·埃尔南德斯大学），Alina Andreica（巴贝什-波尔约大学，克卢日-纳波卡），Yael Netzer（希伯来大学，耶路撒冷），以及基督教舒斯特（巴贝-波尔约大学，克卢日-纳波卡DigiHUBB主任），为参与者提供了一个平台，就数字人文学科的广泛主题进行激发性的讨论。从计算方法和数字化工具到人工智能和网站优化。暑期学校进一步丰富了许多参与者的演讲，并邀请研究人员分享他们的研究项目，结果，经验和疑问。
然而，ESU-DH C&T 2023的主要成就无疑是它所培育的社区。在经历了多年的不确定性，由于大流行的条件和网上只事件，数字人文社区，已形成了周围的ESU多年来有机会再次见面。这次会议交流了经验和想法，制定了新的合作计划，并将ESU的精神引入了一个新的地方。
尽管在2023年4月才宣布成立，但筹备团队克服了众多挑战，包括搬迁和重塑ESU品牌、在新机构建立整个组织基础设施、接触潜在参与者以及在短时间内获得合作伙伴的财务和后勤支持。
组织团队由来自人文和社会科学各个领域的专家组成。这种多样性反映了参与者的兴趣和背景，重申学科之间的传统界限不是障碍，而是促进数字人文知识的机会。
展望未来，将于2024年7月15日至26日在同一地点举行的第14届欧洲数字人文“文化与技术”暑期大学有望成为一个更加重要的事件。它旨在提供更广泛的讲习班、讲座、海报会议和项目介绍，同时汇集更多的参与者和合作伙伴，如联合国难民事务高级专员办事处、DARIAH和其他机构。有关这一激动人心的活动的更多详细信息，请访问ESU网站https://esu-ct.conference.ubbcluj.ro并在社交媒体上关注它。
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文