翻译技术速递Schuman Traineeship – APPLICATIONS OPEN UNTIL 31 OCTOBER
舒曼实习-申请开放至10月31日
Do you have a strong interest in terminology and languages? Would you like to join the Terminology Coordination Unit (TermCoord) team in Luxembourg?
We are pleased to announce that the application period for the 2024 Schuman Traineeship session has started! Join us from March 2024 to July 2024 on a new professional journey in the Directorate-General for Translation of the European. The deadline to apply for a five-month paid traineeship in the Terminology Coordination Unit is 31 October. There is no better place for an aspiring terminologist to be!
Two trainee positions are available at TermCoord in the area of terminology. Our ideal candidates should be proficient in English and at least one more official language of the EU and have experience in terminology.
As a trainee in the Terminology Coordination Unit of the European Parliament, you will have to extract terminology (manually or using terminology extraction tools) from relevant texts in the fields of activity of the EU and the EP in particular, to research these terms and to prepare topical projects. You will also use corpus analysis tools to prepare specific terminology projects. You will learn how to work with the EU’s terminology database, IATE, and how to retrieve/export termbases for integration into computer-assisted translation tools. You will gain project management experience by participating in the coordination of projects for translation trainees in the 24 EU languages, write or evaluate articles on terminology for our pages on the official website of the European Parliament and search the web for relevant terminology sources suitable for integration into the search engines accessible in the EP. You will also play an important coordinating role in our academic cooperation “Terminology without Borders”.
Find out how to apply here.
Use the keyword “Terminology” in the list of available traineeships to find our two positions.
Visit the Schuman Traineeships in the European Parliament website for more details.
你对术语和语言有浓厚的兴趣吗？您想加入卢森堡的术语协调组 (TermCoord) 团队吗？
我们很高兴地宣布，2024舒曼培训会的申请期已经开始!从3月2024加入我们，在欧洲翻译总局2024年7月新的专业之旅。在术语协调股申请五个月带薪实习的截止日期是10月31日。对于一个有抱负的术语学家来说，没有比这更好的地方了!
TermCoord在术语领域有两个见习职位。我们理想的候选人应该精通英语和至少一种欧盟官方语言，并具有术语方面的经验。
作为欧洲议会术语协调单位的受训者，您必须从欧盟和欧洲议会活动领域的相关文本中提取术语 (手动或使用术语提取工具)，以研究这些术语并准备主题项目。您还将使用语料库分析工具来准备特定的术语项目。您将学习如何使用欧盟的术语数据库IATE，以及如何检索/导出术语库以集成到计算机辅助翻译工具中。您将通过参与24种欧盟语言的翻译学员项目的协调来获得项目管理经验，在欧洲议会的官方网站上撰写或评估我们页面的术语文章，并在网上搜索适合集成的相关术语来源进入EP中访问的搜索引擎。您还将在我们的学术合作 “无国界术语” 中发挥重要的协调作用。
了解如何在这里申请。
在可用的培训列表中使用关键字 “术语” 来找到我们的两个职位。
有关更多详细信息，请访问欧洲议会网站上的Schuman Traineeships。
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文