IATE Term of the Week: social inclusion

本周的IATE术语:社会包容

2023-09-22 13:00 terminology Coordination

本文共484个字,阅读需5分钟

阅读模式 切换至中文

Social inclusion, a fundamental objective of the European Union, seeks to ensure equal access to opportunities and resources for people who might otherwise be excluded or marginalised. In IATE, this term is defined as a “process which ensures that those at risk of poverty and social exclusion gain the opportunities and resources necessary to participate fully in economic, social and cultural life and to enjoy a standard of living and well-being that is considered normal in the society in which they live, ensuring that they have greater participation in decision making which affects their lives and access to their fundamental rights”. This focus is reflected in the EU’s founding treaties and is an essential part of its policies and actions. The EU institutions work diligently to prevent social exclusion through a variety of means, striving for equality and respect for human dignity. The European Social Fund (ESF), for instance, is a prime instrument the EU uses to foster social inclusion, improving employment opportunities and promoting fairer societies. The ESF allocates billions of euros to projects tackling issues such as poverty, discrimination, and lack of opportunities in education and the labour market. The European Pillar of Social Rights is another initiative that reiterates the commitment of the EU towards social inclusion. It sets out 20 key principles and rights to support fair and well-functioning labour markets and welfare systems, and is particularly concerned with vulnerable groups, including the elderly, migrants, and people with disabilities. Furthermore, EU institutions promote social inclusion through legislation and directives, ensuring member states address discrimination and inequality in their national laws. For example, the EU’s anti-discrimination law, which prohibits discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age, and sexual orientation, is critical in this respect. The EU is also fostering social inclusion in the digital sphere. The Digital Single Market strategy, aimed at ensuring access to online activities for individuals and businesses, also targets digital inclusion by reducing the digital divide and ensuring everyone can participate in the digital economy. In conclusion, the EU institutions have a robust and comprehensive approach to preventing social exclusion, ensuring that everyone, irrespective of their background, has an equal opportunity to participate in society. Council of Europe. (2023). Social inclusion. Retrieved from Youth Partnership: https://pjp-eu.coe.int/en/web/youth-partnership/social-inclusion Eurofound. (2023). Social inclusion. Retrieved from https://www.eurofound.europa.eu/topic/social-inclusion European Comission. (2023). European Pillar of Social Rights – Building a fairer and more inclusive European Union. Retrieved from Employment, Social Affairs & Inclusion: https://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=1226&langId=en European Comission. (2023). Social inclusion. Retrieved from EU regional and urban development: https://ec.europa.eu/regional_policy/policy/themes/social-inclusion_en Inclusion Europe. (2021). Fighting Social Exclusion and Poverty. Retrieved from Inclusion Europe: https://www.inclusion-europe.eu/social-inclusion/ Written by Carmen del Campo Hermida
社会包容是欧洲联盟的一个基本目标,旨在确保那些否则可能被排斥或边缘化的人平等获得机会和资源。国际贫困评估协会将这一术语定义为“确保面临贫困和社会排斥风险的人获得必要的机会和资源,充分参与经济、社会和文化生活,并享有他们所生活的社会认为正常的生活水平和福祉的过程,确保他们更多地参与影响其生活和享有其基本权利的决策”。 这一重点反映在欧盟的创始条约中,也是其政策和行动的重要组成部分。欧盟各机构通过各种手段努力防止社会排斥,争取平等和尊重人的尊严。例如,欧洲社会基金(ESF)是欧盟用来促进社会包容、改善就业机会和促进更公平社会的主要工具。欧洲社会基金拨款数十亿欧元用于解决贫困、歧视、教育和劳动力市场机会缺乏等问题的项目。 欧洲社会权利支柱是重申欧盟对社会包容的承诺的另一项举措。它提出了20项关键原则和权利,以支持公平和运作良好的劳动力市场和福利制度,并特别关注弱势群体,包括老年人,移民和残疾人。 此外,欧盟机构通过立法和指令促进社会包容,确保成员国在其国家法律中解决歧视和不平等问题。例如,欧盟的反歧视法禁止基于性别、种族或民族血统、宗教或信仰、残疾、年龄和性取向的歧视,在这方面至关重要。 欧盟还在数字领域促进社会包容。数字单一市场战略旨在确保个人和企业能够参与在线活动,还通过缩小数字鸿沟和确保每个人都能参与数字经济来实现数字包容。 最后,欧盟各机构采取了强有力和全面的办法来防止社会排斥,确保每个人,无论其背景如何,都有平等的机会参与社会。 欧洲委员会。(2023年)。社会包容。从青年伙伴关系中检索:https://pjp-eu.coe.int/en/web/youth-partnership/social-inclusion 欧洲发现。(2023年)。社会包容。检索自https://www.eurofound.europa.eu/topic/social-inclusion 欧洲委员会。(2023年)。欧洲社会权利支柱-建设一个更公平、更包容的欧洲联盟。摘自《就业、社会事务与包容》:https://ec.europa.eu/social/main.jsp? catId=1226&langId=en 欧洲委员会。(2023年)。社会包容。摘自欧盟区域和城市发展:https://ec.europa.eu/regional_policy/policy/themes/social-inclusion_en 包容欧洲。(2021年)。消除社会排斥和贫困。收录自Inclusion Europe:https://www.inclusion-europe.eu/social-inclusion/ 作者:Carmen del Campo Hermida

以上中文文本为机器翻译,存在不同程度偏差和错误,请理解并参考英文原文阅读。

阅读原文