In this article, we look at how you can translate your corporate learning courses and other types of L&D training materials and export them in a SCORM format.
Having your corporate e-learning courses translated and converted to SCORM package format gives you total freedom to reuse them as well as host them on any LMS platform.
The benefits of translated L&D materials in SCORM format
Corporate learning courses in SCORM file format means that they are standardized. As a result, L&D materials management is much more straightforward. By translating your courses and exporting them in a SCORM package format, you will also extend this convenience and ease to course management in all languages.
Conversely, managing multilingual L&D materials that are not in SCORM format typically means that you are dependent on a specific course-authoring tool, which only works with certain types of file format.
What are SCORM files?
SCORM (Sharable Content Object Reference Model) files are a set of standards and specifications used in e-learning and online training to ensure interoperability and reusability of digital learning content. SCORM allows e-learning content to be created and packaged in a way that can be easily shared and used across different learning management systems (LMS) and platforms.
SCORM standards, versions and packages? What does it all mean?
SCORM can be a little confusing at first but don’t worry! We’ve got you covered. Here are some of the most common questions that you may have about SCORM, and their answers.
SCORM standards refer to the specific technical specifications and guidelines that define how e-learning content should be created, packaged, and delivered to ensure interoperability and reusability across different learning management systems (LMS) and platforms.
There have been several versions of SCORM, each building upon its predecessor to improve functionality and address emerging needs in the e-learning industry. The two most commonly known SCORM standard versions are SCORM 1.2 and SCORM 2004, the latter of which was a significant upgrade on the former, including better sequencing and navigation support, which enables a more adaptive learning experience.
A SCORM package, also known as a SCORM content package, is a standardized bundle of digital learning content that follows the guidelines and specifications of the SCORM standard. It is a self-contained unit that typically includes all the necessary files, resources, and metadata needed for delivering and tracking e-learning content within an LMS or other SCORM-compliant platforms.
The SCORM package is designed to be easily shareable and compatible across different SCORM-compliant systems, ensuring that the content behaves consistently and tracks learner interactions consistently regardless of the specific LMS or platform used.
What LMS or course authoring tools use SCORM?
Popular LMS and course authoring tools that use SCORM include the following.
LMS platforms1. Moodle: Moodle is an open-source LMS widely used in educational and corporate settings. It has native support for SCORM packages, allowing users to easily upload and track SCORM-compliant content.
2. Blackboard Learn: Blackboard Learn is a popular LMS used by many educational institutions. It supports SCORM 1.2 and SCORM 2004, enabling the delivery and tracking of SCORM content.
3. Canvas: Canvas is a modern LMS used in education and corporate training. It supports both SCORM 1.2 and SCORM 2004, providing a seamless experience for delivering and tracking SCORM content.
4. Adobe Captivate Prime: Adobe's LMS, Captivate Prime, offers SCORM compliance, allowing users to import and deliver SCORM packages as part of their training programs.
5. Totara Learn: Totara Learn is an open-source LMS built on Moodle but designed for corporate training. It supports SCORM packages and provides robust tracking and reporting capabilities.
Course Authoring Tools1. Adobe Captivate: Adobe Captivate is a popular e-learning authoring tool that allows content creators to develop interactive and multimedia-rich courses, including SCORM-compliant content.
2. Articulate Storyline: Articulate Storyline is a widely used course authoring tool that supports SCORM export. It allows instructional designers to create engaging e-learning courses with interactive elements.
3. iSpring Suite: iSpring Suite is a comprehensive e-learning authoring toolkit that enables users to create SCORM-compliant courses using PowerPoint as a base.
4. Lectora Inspire: Lectora Inspire is another course authoring tool that supports SCORM export, enabling the creation of responsive and interactive e-learning content.
5. Elucidat: Elucidat is a cloud-based e-learning authoring platform that allows users to create SCORM-compliant courses for various devices.
How to translate SCORM package files in 6 steps
Translate a SCORM package by using your favorite course-authoring software in conjunction with Smartcat.
First thing’s first: SCORM files are non-editable. This means that the only way to translate them into another language is by first translating your corporate learning course in a non-SCORM format.
Here’s how to do it with Smartcat in five simple steps.
1. Sign up for your free account
Get your Smartcat trial account by clicking on Get Smartcat Free to the top right of any Smartcat webpage.
2. Start the translation processOnce inside your account, click the Translate a document shortcut on your workspace home screen.
3. Choose your translation settings and start AI translation in one clickChoose your source and target languages, and upload your course file(s) in a non-SCORM format. Smartcat supports 80+ file types including XLIFF, PDF, DOC, XLS, JSON, MP4, JPEG etc.
Click Translate files and wait seconds while Smartcat Consistent Language AI translation executes highly accurate automatic translation.
4. Review your translationInvite human translators to carry out a post-translation edit and review to make your translation perfectly in line with your exact preferences.
You can also download your files at this stage for immediate use.
5. Download your translated filesDownload your completed translation files.
6. Convert to a SCORM packageUpload to Articulate or another course-authoring platform and export your course in SCORM package format.Example of screen for file conversion to SCORM on Articulate:
Example of screen for file conversion to SCORM on Storyline:
And voilà! By following these steps, you will then have your L&D courses translated into the language(s) of your choice and ready to use in any course-authoring platform!
Can I translate a SCORM package automatically?
SCORM files are non-editable. This means that it is not currently possible to translate them directly. First, the content in a SCORM package must be made available in an editable format. It is then possible to execute automatic translation. The translated files can then be converted into SCORM format. In this way, you can have courses in multiple languages in a SCORM format.
Does Smartcat provide elearning translation services?
Yes, Smartcat specializes in AI, human, and AI+human translation for learning and development and other types of elearning content. Among its elearning translation capabilities, Smartcat offers L&D managers and localization managers an Articulate integration in addition to 30+ other integrations; support for 80+ file types, including XLIFF, DOC, PDF, JPEG, and many more; and AI translation assets, including translation memories, glossaries, and AI translation engines.
Can I edit a SCORM file in Smartcat?
SCORM files are non-editable. This means that they cannot be edited on any platform. However, by making SCORM courses available in an editable format, you can upload them to Smartcat for translation and editing. You can then download your translated files and convert them into SCORM format.
Can I export Smartcat translations in another file format?
You can download projects that are either pre-translated, in progress, or completed on Smartcat.
The selected files will be downloaded as a ZIP archive containing all the project files in the original file format. You can also choose to download your files in different formats, including XLIFF, PDF, bilingual DOCX, and multilingual CSV.
Translating a SCORM package: how to make your corporate learning courses multilingual
Translating SCORM files might seem difficult at first as SCORM packages are non-editable, but by combining a SCORM-compliant course-authoring tool with the right translation platform, you can do so efficiently.
By following the steps laid out in this article, you will be able to translate your corporate learning courses and convert them into SCORM format. In this way, you’ll be able to standardize and reuse them for a global audience on any LMS platform without any restriction!
Try Smartcat for free today✔️No obligation to buy✔️Cancel any time
在这篇文章中,我们看看你如何可以翻译您的企业学习课程和其他类型的L&D培训材料,并以SCORM格式导出它们.
有您的企业电子学习课程翻译和转换为SCORM包格式给你完全的自由,以重用它们,以及托管它们在任何LMS平台.
翻译L的好处&D材料SCORM格式
SCORM文件格式的企业学习课程意味着它们是标准化的。因此,L&D材料管理更加简单。通过翻译您的课程并将其导出为SCORM包格式,您还将扩展这种方便性和易用性,以所有语言的课程管理.
相反,管理不是SCORM格式的多语言L&D材料通常意味着你依赖于特定的课程创作工具,它只适用于某些类型的文件格式.
什么是SCORM文件?
SCORM(共享内容对象参考模型)文件是一套标准和规范,用于电子学习和在线培训,以确保数字学习内容的互操作性和可重用性。SCORM允许电子学习内容创建和打包的方式,可以轻松地共享和使用不同的学习管理系统(LMS)和平台。
SCORM标准,版本和包?这一切意味着什么?
SCORM可以有点混乱在第一,但不要担心!我们会掩护你的。这里有一些最常见的问题,你可能有SCORM,和他们的答案.
SCORM标准是指特定的技术规范和指导方针,定义了如何创建、打包和交付电子学习内容,以确保跨不同学习管理系统(LMS)和平台的互操作性和可重用性。
已经有几个版本的SCORM,每一个建立在其前身,以提高功能和解决新兴的需求,在电子学习行业。两个最常见的SCORM标准版本是SCORM 1.2和SCORM 2004,后者是对前者的显着升级,包括更好的排序和导航支持,这使一个更适应的学习经验.
SCORM包,也被称为SCORM内容包,是一个标准化的数字学习内容捆绑,遵循SCORM标准的指导方针和规范.它是一个独立的单元,通常包括所有必要的文件,资源和元数据,以交付和跟踪LMS或其他SCORM兼容平台的电子学习内容。
SCORM软件包的目的是易于共享和兼容不同的SCORM兼容系统,确保内容行为一致,跟踪学习者的互动一致,无论具体的LMS或平台使用.
什么LMS或课程创作工具使用SCORM?
流行的LMS和课程创作工具,使用SCORM包括以下.
LMS平台1. Moodle:Moodle是一个开源LMS,广泛用于教育和企业环境。它具有SCORM软件包的原生支持,允许用户轻松地上传和跟踪SCORM兼容的内容.
2.黑板学习:Blackboard Learn是许多教育机构使用的流行LMS。它支持SCORM 1.2和SCORM 2004,使交付和跟踪SCORM内容.
3. Canvas:Canvas是一种现代LMS,用于教育和企业培训。它支持SCORM 1.2和SCORM 2004,提供无缝的体验交付和跟踪SCORM内容.
4. Adobe Captivate Prime:Adobe的LMS,Captivate总理,提供SCORM合规,允许用户导入和交付SCORM包作为他们的培训计划的一部分.
5. Totara Learn:Totara Learn是一个基于Moodle的开源LMS,但专为企业培训而设计。它支持SCORM软件包,并提供强大的跟踪和报告功能.
课程创作工具1. Adobe Captivate:Adobe Captivate是一种流行的电子学习创作工具,允许内容创建者开发交互式和多媒体丰富的课程,包括符合SCORM的内容。
2.阐明故事情节:Articulate Storyline是一个广泛使用的课程创作工具,支持SCORM导出。它允许教学设计人员创建具有交互元素的引人入胜的电子学习课程。
3. iSpring套件:iSpring Suite是一个全面的电子学习创作工具包,使用户能够使用PowerPoint作为基础创建符合SCORM的课程。
4. Lectora Inspire:Lectora Inspire是另一个支持SCORM导出的课程创作工具,可以创建响应式和交互式电子学习内容。
5. Elucidat:Elucidat是一个基于云的电子学习创作平台,允许用户为各种设备创建符合SCORM的课程。
如何翻译SCORM包文件在6个步骤
通过使用您最喜爱的课程创作软件与Smartcat一起翻译SCORM包.
先说第一件事SCORM文件是不可编辑的。这意味着,唯一的方法将它们翻译成另一种语言是首先翻译您的企业学习课程在非SCORM格式.
以下是如何使用Smartcat的五个简单步骤。
1.注册您的免费帐户
通过点击任何Smartcat网页右上角的Get Smartcat Free获取您的Smartcat试用帐户。
2.进入您的帐户后,单击工作区主屏幕上的翻译文档快捷方式。
3.选择您的翻译设置并一键启动AI翻译选择您的源语言和目标语言,并以非SCORM格式上传您的课程文件。Smartcat支持80多种文件类型,包括XLIFF,PDF,DOC,XLS,JSON,MP4,JPEG等。
点击翻译文件并等待几秒钟,Smartcat Consistent Language AI翻译将执行高度准确的自动翻译。
4.审阅您的翻译邀请人工翻译人员进行翻译后编辑和审阅,使您的翻译完全符合您的确切偏好。
您还可以在此阶段下载文件以立即使用。
5.下载翻译文件下载已完成的翻译文件。
6.转换为SCORM包上传到Articulate或其他课程创作平台,并以SCORM包格式导出您的课程。在Articulate上将文件转换为SCORM的屏幕示例:
屏幕上的文件转换为SCORM故事情节的例子:
瞧!通过以下步骤,您将把L&D课程翻译成您选择的语言,并准备在任何课程创作平台中使用!
我可以自动翻译SCORM包吗?
SCORM文件是不可编辑的。这意味着目前无法直接翻译它们。首先,SCORM包中的内容必须以可编辑的格式提供。然后可以执行自动翻译。翻译后的文件可以转换成SCORM格式。通过这种方式,您可以在SCORM格式的多种语言的课程.
Smartcat是否提供在线学习翻译服务?
是的,Smartcat专注于人工智能,人工智能和人工智能+人工翻译,用于学习和发展以及其他类型的电子学习内容。在其在线学习翻译功能中,Smartcat为L&D经理和本地化经理提供了一个Articulate集成以及30多个其他集成;支持80多种文件类型,包括XLIFF、DOC、PDF、JPEG等;人工智能翻译资产,包括翻译记忆库、词汇表和人工智能翻译引擎。
我可以在Smartcat中编辑SCORM文件吗?
SCORM文件是不可编辑的。这意味着它们不能在任何平台上编辑。然而,通过使SCORM课程以可编辑的格式提供,您可以将它们上传到Smartcat进行翻译和编辑.然后,您可以下载翻译的文件,并将其转换为SCORM格式。
我可以将Smartcat翻译导出为其他文件格式吗?
您可以在Smartcat上下载预翻译、正在进行或已完成的项目。
所选文件将作为ZIP存档下载,其中包含原始文件格式的所有项目文件。您还可以选择下载不同格式的文件,包括XLIFF、PDF、双语DOCX和多语言CSV。
翻译SCORM包:如何使您的企业学习课程多语言
翻译SCORM文件可能看起来很难在第一SCORM包是不可编辑的,但通过结合一个符合SCORM的课程创作工具与正确的翻译平台,你可以这样做有效.
按照本文中列出的步骤,您将能够翻译您的企业学习课程,并将其转换为SCORM格式.通过这种方式,您将能够在任何LMS平台上为全球受众标准化和重用它们,而不受任何限制!
立即免费试用Smartcat ✔️没有购买义务✔️随时取消
以上中文文本为机器翻译,存在不同程度偏差和错误,请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文