翻译技术速递
“战略自主”的概念已经成为冯德莱恩委员会领导下的欧洲联盟的一个关键目标。战略自主是指欧盟在日益复杂和竞争激烈的全球环境中变得更加自力更生并有能力塑造自己命运的雄心。它旨在增强欧盟在安全和国防、数字化、贸易和气候变化等领域独立行动的能力。在IATE中，这个术语被定义为“一个国家（或欧盟）独立行动以捍卫其战略利益的能力”。
冯德莱恩委员会将战略自主作为应对各种地缘政治挑战和全球格局变化的优先事项。它认识到欧盟需要维护自己作为全球行动者的地位，减少对外部大国的依赖。通过促进战略自主，欧盟委员会寻求加强欧盟作为国际舞台上一个主权和有影响力的参与者的地位。
欧洲议会作为欧盟决策过程中的关键机构，在塑造和实施战略自主概念方面发挥着至关重要的作用。冯德莱恩委员会与欧洲议会进行了接触，以获得对其战略自治议程的支持。定期举行对话、协商和听证会，以促进共同的理解和做法。
此外，议会通过决议、报告和立法倡议提供了宝贵的投入，为欧盟战略自治框架的发展和完善做出了贡献。欧盟委员会和欧洲议会通过合作，共同加强欧盟自主行动的能力，确保欧洲公民的利益在决策过程中处于首要地位。
欧洲议会。(2022，July）。2013-2023年欧盟战略自主。摘自《欧盟战略自主监测》：https://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/BRIE/2022/733589/EPRS_BRI(2022)733589_EN.pdf
欧洲议会。(2022，July）。欧盟战略自主2013-2023：从概念到能力。摘自Think Tank：https://www.europarl.europa.eu/thinktank/en/document/EPRS_BRI(2022)733589
欧洲进步研究基金会（FEPS）（2022年）。战略自主。摘自FEPS -出版物：https://feps-europe.eu/theme/strategic-autonomy/
科学预见（STOA）。(2023，April）。欧盟开放战略自主的未来。欧洲议会研究服务（European Parliamentary Research Service）https://epthinktank.eu/2023/04/21/the-future-of-eu-open-strategic-autonomy/
作者：Carmen del Campo Hermida
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文