翻译技术速递
使用Concordance in memoQ，您可以在翻译记忆库和LiveDocs语料库中搜索单词和表达。为了满足用户的需求，我们根据用户通过memoQ Idea Portal提供的反馈和贡献，对索引搜索进行了一些调整。
在memoQ 9.12之前，您可以在源段或目标段中搜索单词或短语。默认情况下，当您运行一致性搜索时，它会在源语言文本中查找结果。如果您想在目标语言文本中搜索，可以使用“在目标语言中搜索”复选框。
在memoQ 9.12中，为了响应Idea Portal上的几个请求，我们通过添加自动检测功能来改进一致性。在此版本中，当您从翻译网格中对术语进行一致性搜索时，它会自动检测您是在翻译编辑器中的源段还是目标段，并相应地进行搜索。我们还添加了两个单选按钮，“Search in source”和“Search in target”，以清楚地指示自动一致性搜索发生的位置，并允许用户根据需要手动在两者之间进行更改。
在memoQ 9.12中可用后，我们收到了关于自动检测功能的混合反馈。为了满足那些喜欢和不喜欢它的人的需求，我们进一步改进了这个最新的功能，以便及时响应用户的反馈。
因此，我们没有简单地恢复到旧的行为，而是改进了该功能以支持多个用户组，包括：
那些喜欢9.12中引入的自动检测功能并希望保留它的人。
那些不喜欢9.12中引入的自动检测功能并希望手动控制的人。
那些希望使用新的键盘快捷键直接在源或目标中搜索的用户（无论是否具有自动检测功能）
在memoQ 10.0以及我们最新发布的LTS版本（9.12.16）中，您现在可以选择使用自动检测功能，如果您愿意，或者您可以禁用它并手动确定是否要在源或目标段中进行一致性搜索，或者简单地使用键盘快捷键。
我们希望这些改进将使您的生活更轻松。请继续关注未来的更多发展。
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文