翻译技术速递Firebirds Grill在3个月内翻译了25道Articulate课程
在食品和饮料行业，员工培训对于确保服务水平以及健康和安全保持在高水平至关重要。Firebirds Wood Fired Grill是一家精致而休闲的美式餐厅，在传统烧烤的基础上进行了新的调整，了解训练有素的员工的价值。总部设在夏洛特，北卡罗莱纳州，他们提供了广泛的培训材料，其工作人员。他们还决定将这套培训材料翻译成西班牙文，以适应西班牙文在其工作人员中占主导地位的情况。
在Smartcat的即时AI翻译和专业语言学家Marketplace的帮助下，他们在三个月内翻译了25门内容广泛的课程。
我们与Firebirds Wood Fired Grill的学习和新餐厅开业副总裁Tammy Calhoun坐下来讨论了该餐厅集团的翻译之旅和使用Smartcat的结果。
挑战
在加入Smartcat之前，Firebirds Wood Fired Grill曾希望将他们的许多学习和发展课程、培训材料和其他类型的企业材料翻译成西班牙语，但不知道该如何着手。
鉴于食品和酒店健康与安全的重要性，Firebirds Wood Fired Grill实现其电子学习材料的高度准确翻译至关重要。此外，该公司还必须确保餐厅团队在食品和材料库存、食谱和烹饪说明方面的培训的翻译精度。
另一个关键挑战是需要翻译的内容很多。为了满足后勤人员培训的需要，餐厅概念部门希望将以下内容从英文翻译成西班牙文：
25门电子学习课程
台站手册
工作辅助工具
构建图纸
在Smartcat之前，Tammy和她的团队估计，成功翻译他们所有的电子学习课程可能“需要我们几年时间”，这实际上是传统翻译行业标准的准确假设。
Firebirds Wood Fired Grill使用Articulate创建课程，因此寻找能够准确高效地翻译XLIFF文件的翻译服务提供商是另一个绊脚石。
该公司还希望能够满足视频字幕等临时翻译需求，因此能够处理不同文件格式的翻译平台非常重要。
很快，这导致火鸟木火烧烤团队发现智能猫。在试用了该平台的演示账户和10万个免费的人工智能翻译单词后，该公司购买了许可证，并开始翻译他们的整个后台电子学习课程目录。
解决方案
Smartcat平台提供了一个端到端的解决方案，解决了Tammy和她的团队面临的所有问题和挑战。
Tammy和她的团队能够在短短几天内翻译Articulate课程，而传统翻译行业流程需要数月甚至一年以上。Smartcat AI不断地从他们的编辑和偏好中学习，并在随后的每一次翻译中自动实施这些新知识。
每次翻译都越来越快，质量也越来越高。
Smartcat Marketplace拥有50万名经过审查的语言学家，Tammy和她的团队只需点击几下鼠标，就能在平台内找到并聘用具备酒店行业专业知识的专业翻译人员。虽然Smartcat的AI翻译引擎完成了绝大多数翻译工作，但Firebirds Wood Fired Grill能够通过人工译后编辑保证完全的翻译精度。
Marketplace直接、透明的特性意味着Firebirds Wood Fired Grill能够与外部翻译团队发展专业关系，并根据公司的语言偏好、风格和语调对他们进行培训。
当涉及到翻译时，Articulate的XLIFF文件格式可能是具有挑战性和顽固性的。Firebirds Wood Fired Grill已经能够通过Smartcat的平台克服这一困难，该平台有效地与Articulate集成，并将XLIFF文件内容、布局和格式准确地呈现为目标西班牙语。
Tammy的团队还利用Smartcat管理80多种其他文件格式（包括PDF、视频、Doc等）的能力来满足其他类型的翻译需求。
Firebirds Wood Fired Grill翻译团队都在Smartcat平台上的一个工作区内工作。他们还可以邀请平台上Smartcat Marketplace的专业语言学家加入他们的工作区。在这里，他们可以定义和分配翻译工作流程步骤，查看工作阶段进度，并直接在平台上讨论项目，包括与邀请的语言专家讨论。
结果
Firebirds Wood Fired Grill在使用Smartcat的头三个月内就能够定义一个简化的翻译工作流程。在此期间，公司成功地将25门Articulate课程翻译成西班牙语。
现在，该公司的翻译团队拥有高度简化的协作工作流程，每个人都在同一个Smartcat数字工作空间内工作。
在成本方面，火鸟木火烧烤实现了每字平均价格为0.05美元相比，行业平均水平为0.16美元。这一成本节约使Tammy和她的团队能够在传统翻译服务提供商的总成本不变的情况下翻译3.2倍以上的内容，这是他们能够在短短三个月内将其电子教学内容扩展到25门课程的关键催化剂。
尝试Smartcat在几分钟内获得工作场所和电子教学翻译。
预订无附加条件的演示
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文