翻译技术速递
2022年10月18日，Summa Linguae宣布收购Get It（又称Getit），这是一家位于波兰的语言服务提供商（LSP），专注于生命科学领域。
根据一份新闻声明，这项最新收购将为Summa Linguae的财务状况增加约350万美元的年收入和90万美元的EBITDA。LSP将支付 "约430万美元的现金和两笔潜在的年度收益分期付款，以收购Get It的100%股权"，同一公告称。
Summa Linguae首席执行官Krzysztof Zdanowski告诉Slator，每年的收益分期付款取决于收入保持情况。"对我们来说，锁定EBITDA倍数（x5）是关键。只要我们的倍数得到保留，我们很乐意支付更多的钱并分享增长。"
他说，Get It在2021年的收入为1600万兹罗提（325万美元），EBITDA为320万兹罗提（65万美元），"2022年预计会有20%的增长"。
在出售之前，Get It的90%股份由其创始人Piotr Czajkowski拥有，10%由一位天使投资人拥有。Czajkowski "将在一个短暂的过渡期后离开。Zdanowski说："所有的管理层都会留下来。
Get It的全职员工人数约为40人，交易后，合并后的组织将共有约320名员工。Get It的品牌将完全并入Summa 连锁科技的品牌。
Zdanowski说，Summa在Plunet上运行，而Get It使用XTRF，后者将被逐步淘汰，而采用前者。至于翻译生产力工具，这两家公司使用了各种工具。这位首席执行官补充说："Get It的首选是memoQ，我们将保持它作为收购后Get It客户的主要CAT工具"。
据Zdanowski说，这笔交易始于Get It的创始人在POLOT或波兰语言服务供应商协会（两家LSP都是该协会的成员）的一次会议后与他接触。
当被问及是什么吸引了他，这位首席执行官指出，Summa的客户组合目前横跨三个垂直领域--IT和技术（60%）、生命科学（15%）和电子商务（10%）--因此对Get It的生命科学专长感兴趣。
Zdanowski告诉Slator，"我们相信来自生命科学领域的客户对本地化服务产生了稳定的、不间断的需求，不那么依赖经济环境，对潜在的经济下滑和通货膨胀有弹性。
Summa Linguae的新闻声明还强调了LSP在数据用于人工智能方面的专长。该公司此前在2021年底收购了位于比利时的语言数据供应商Datamundi。
鉴于数据换人工智能领域最近的发展（最引人注目的是陷入困境的Appen），我们询问了Summa Linguae首席执行官对该领域的看法。Zdanowski说："这个服务项目非常有吸引力。它的增长速度远远超过传统的本地化。我们正经历着该类别30-40%的有机需求增长，它已经成为我们收入的大部分--从一个更加成熟和成熟的本地化客户群中实现这一目标非常困难。"
他补充说："人工智能和支持人工智能的产品处于世界研发的最前沿，大量的资金被投入其中。我们作为他们的数据团队，正直接从中受益"。
Summa公司收入的很大一部分（35%）仍然来自于本地化和相关服务。Zdanowski说："尽管我们的主要战略重点在于广泛理解的NLP和数据服务，但本地化仍然非常重要，我们正在寻找该领域的好交易。"
因此，这位首席执行官说："苏玛继续积极寻找交易。我们致力于每年完成一到两笔交易"。
理想的目标是什么？Zdanowski说："我们寻找收入在300万至1000万美元之间的盈利（10-20%的EBITDA）公司；最好是在我们已经存在的服务和垂直领域内，特别关注数据和NLP，"。
这位首席执行官告诉Slator，"我们得到了私募股权和并购银行贷款的支持。我们的收购能力很强，一直在寻找好的合作伙伴。"
Summa Linguae在Get It交易中得到了CK Legal Chabasiewicz、Kowalska i Wspolnicy和Enterium的建议。
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文