翻译技术速递ELRC Country Workshops
ELRC国家讲习班
The ELRC journey across Europe is entering the home stretch. We can look back on impressive figures that already now demonstrate how valuable every effort towards a truly multilingual society can be.
In the past 7 years, the ELRC National Anchor Points organised 82 Workshops in 29 Countries and 30 locations, attracting over 4.500 participants. During the Covid-19 pandemic, 21 of these events had to be held virtually, but the concluding 4 Country Workshops of the ELRC project, planned for October and November, will finally take place – at least partially – in person. Until now, over 250 tweets were published to share live updates on the workshop topics, while over 500 speakers spread one single message: language data matters.
In the meantime, the workshop topics have evolved along with the overall vision of a truly multilingual Europe. While the initial round aimed at raising awareness for the importance of language data by exemplifying why and where they are required, and at providing information and legal support on data sharing, the second round could already point at how to build stronger connections among public services across Europe to allow a better exchange of language data.
The most recent series of Country Workshops broadened this view even more by shedding light on Language Technologies by/for the public sector and the SMEs, while remaining focused on country-specific challenges, needs and requirements. One of the most important achievements of the latest ELRC Country Workshops is certainly the increased uptake of Language Technologies by public and private sector organisations together with an enhanced awareness of the fact that Language Technologies can indeed contribute to a better inclusion across Europe.
In this light, we can state that despite different backgrounds and different needs, the common message coming from the involved EU Countries, Norway and Iceland is the same: Language Technologies empower people.
ELRC穿越欧洲的旅程正在进入最后阶段。我们可以回顾一下令人印象深刻的数字，这些数字现在已经表明，为建立一个真正的多语言社会所做的一切努力是多么有价值。
在过去7年里，ELRC国家锚点在29个国家和30个地点举办了82个讲习班，吸引了超过4.500人参加。在新冠肺炎疫情期间，其中21项活动不得不虚拟举行，但计划于10月和11月举行的ELRC项目的最后4个国家讲习班最终将亲自举行--至少部分地--。到目前为止，已经发布了250多条推文来分享研讨会主题的实时更新，而500多名发言者传播了一个信息：语言数据很重要。
与此同时，研讨会的主题随着一个真正的多语言欧洲的总体愿景而发展。虽然第一轮旨在通过举例说明为什么和在哪里需要语言数据，提高人们对语言数据重要性的认识，并就数据共享提供信息和法律支持，但第二轮已经可以指出如何在整个欧洲的公共服务部门之间建立更强有力的联系，以便更好地交换语言数据。
最近的一系列国家讲习班进一步扩大了这一观点，使公共部门和中小企业了解/了解语言技术，同时仍然侧重于具体国家的挑战、需要和要求。最近的欧洲语言研究中心国家讲习班最重要的成就之一肯定是公共和私营部门组织对语言技术的吸收增加，以及对语言技术确实有助于更好地融入整个欧洲这一事实的认识提高。
有鉴于此，我们可以指出，尽管背景不同，需求不同，但来自相关欧盟国家、挪威和冰岛的共同信息是相同的：语言技术赋予人们权力。
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文