翻译技术速递如何有效地翻译和本地化WordPress网站
WordPress不再只是一个简单的博客平台。您可以使用WordPress创建任何类型的网站，从个人网站到电子商务商店。
WordPress的最大好处之一是，您可以根据需要对其进行尽可能多或尽可能少的自定义。而且，一旦建立了梦想中的网站，就可以通过结合WPML插件和翻译合作伙伴Language Insight的优势来翻译和本地化它。
WordPress网站的基础知识
在开始发送内容进行翻译之前，值得进一步了解构成WordPress网站的一些重要元素。
外观
每个WordPress网站需要的第一件事是一个主题，这是一组预先设计的模板，定义了你的网站的外观。您可以通过从WordPress网站的仪表板转到外观来轻松添加主题。如果您希望拥有一个多语言网站，最好找到一个可以翻译的主题。
内容
一旦确定了页面的外观，就可以继续向网站添加内容。默认情况下，WordPress带有两种内容类型: 帖子和页面。有些主题还带有自定义帖子类型，可让您以可管理的方式向网站添加内容。电影，作品集和推荐书都是常用的自定义帖子类型的示例。
附加插件
随着网站的发展，您可能希望扩展它的功能。
有成千上万的免费和付费插件，可以为您的WordPress网站添加功能。例如，WordPress表单插件允许您在几分钟内构建任何类型的表单。使用自定义帖子类型插件，您可以向网站添加不适合内置帖子类型的独特内容。
而且，一旦您微调了网站上的所有内容，就可以借助WPML等多语言插件对其进行翻译。
选择合适的多语言插件
WPML是WordPress的市场领先翻译插件。它拥有建立一个完全多语言网站所需的一切:
能够翻译网站上的所有内容，从帖子和页面到主题和插件的文本
与大多数WordPress主题、插件和页面构建器的兼容性
最高质量的支持和文档
多个SEO友好的URL结构选项
多语言插件还配备了翻译管理模块，该模块将语言洞察力与WPML集成在一起。您可以选择要翻译的内容，要翻译成的语言，然后将所有内容发送到language Insight-所有这些都无需离开WordPress网站的仪表板。
翻译您网站上的内容
根据网站的性质，您可能会以帖子，页面或自定义帖子类型的形式拥有网站的大部分内容。使用WPML，所有帖子类型的翻译过程都是相同的。此外，分配给您内容的任何类别、标签和自定义分类都将与您的帖子和页面一起发送到翻译。
首先转到WPML → 翻译管理:
1.选择要翻译的项目，要翻译成的语言，然后单击将所选内容添加到翻译篮。
2.前往翻译篮选项卡。查看要发送的翻译项目并设置批处理名称后，请从 “转换器” 下拉菜单中选择 “语言洞察”。然后，单击 “发送所有项目进行翻译” 按钮。
剩下要做的就是确认您从Language Insight收到的报价。一旦完成，语言洞察力就可以开始翻译了!
您网站上要翻译的其他文本
您已经知道分类法与您的帖子和页面中的内容一起发送进行翻译。但是，还有其他内容内置在您的网站中的问题。这包括来自您的主题的文本，您网站上安装的其他插件以及小部件文本。
例如，以下是网站页脚区域中的一些未翻译文本:
这是按钮内的一些未翻译文本:
这些文本也被称为字符串。您可以通过转到WPML → 字符串翻译来翻译它们。
使用字符串翻译页面顶部的显示过滤器，您可以确定要显示哪些字符串，或者搜索要发送用于翻译的确切文本。
找到文本后，您需要做的就是选择它们，然后从列表中选择要翻译它们的语言。然后，单击 “添加到翻译篮” 按钮。
现在，剩下要做的就是转到WPML → 翻译管理中的翻译篮选项卡，然后将字符串发送给Language Insight的翻译团队。
如果在任何时候你找不到你要找的字符串，你可能需要扫描相关主题或插件的翻译文件。默认情况下，WPML不会扫描或将所有翻译文件加载到数据库中。
最终想法
一旦你了解了WordPress核心组件是什么以及如何使用它们，就更容易理解WordPress网站翻译的方式。
WPML与Language Insight的集成为您提供了平稳的翻译过程。通过与您在Language Insight的翻译团队一起使用quality translation插件，您可以轻松翻译您的WordPress网站，并为您的受众提供完全多语言的体验。
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文