翻译技术速递
Today Lionbridge announced that all of its production systems and global offices are operational after the resolution of a cyber-attack on July 8, 2022. Using an abundance of caution the company’s immediate response to the cyber attack was to temporarily take some systems and platforms offline.
We immediately began restoring and hardening our infrastructure for all client facing applications. Through the extraordinary and tireless efforts of our IT team and our partner Arete we are fully operational and have resumed production across all business lines.
Further, we and our third-party experts have found no additional evidence that any customer data was accessed or exfiltrated from our network. We are working through our backlog of orders and our teams are working diligently to meet our customer deliveries. Our systems remain safe and secure, and clients and partners can safely send and receive work from Lionbridge.
Thank you to our clients, community partners, and employees for your continued support and patience as we have worked through this difficult situation. We will emerge from this incident stronger than ever and fully resume our mission to build bridges and break barriers.
Lionbridge今天宣布，在2022年7月8日解决网络攻击事件后，其所有生产系统和全球办事处均已恢复运营。出于谨慎，该公司对网络攻击的第一反应是暂时让一些系统和平台离线。
我们立即开始为所有面向客户端的应用程序恢复和强化我们的基础架构。通过我们的IT团队和合作伙伴Arete的不懈努力，我们已经全面运营，并恢复了所有业务线的生产。
此外，我们和我们的第三方专家没有发现任何额外的证据表明任何客户数据被访问或从我们的网络泄漏。我们正在处理积压的订单，我们的团队正在努力工作，以满足我们的客户交付。我们的系统安全无虞，客户与合作伙伴可以安全地传送与接收Lionbridge的工作。
感谢我们的客户、社区合作伙伴和员工在我们度过这一困难局面的过程中给予的持续支持和耐心。我们将从这一事件中走出来，比以往任何时候都更强大，并全面恢复我们的使命，建立桥梁，打破障碍。
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文