翻译技术速递
来自阿姆斯特丹的TAUS是一家一站式的语言数据商店——它依靠着对语言行业的深厚知识、来自全球各地的社区人才以及内部的NLP专业知识而成立。在2022年1月19日，它在其数据市场上推出了一项新服务：数据优化机器翻译(DEMT)。
定制MT在本质上需要两个元素：MT引擎和训练数据。DEMT为那些希望给特定领域进行定制MT输出的人提供了端对端的一条龙解决方案，不再需要经历实际的MT培训过程——通过将MT引擎和训练数据结合到一个单一的在线服务中。用户只需要删除他们想要机翻的文件，然后选择他们想要在自定义中使用的数据库——而在后台，我们的技术就通过Amazon Active Custom Translate集成来处理文件：将选定的训练数据集输入MT引擎，以产生高度定制的输出，然后就可以将翻译后的文件直接发送给用户了。
通用MT引擎的用途是很广的；但为了确保MT引擎能够很好地处理特定领域的内容，适当的定制是关键。TAUS主管Jaap van der Meer说： “通过TAUS DEMT服务，我们可以让每个人都能获得定制的，并且能享受高质量的机器翻译——无论他们专业知识的高低或能否获得相关的培训数据。根据独立的数据分析，在电子商务、医疗和金融领域，使用TAUS DEMT的BLUE得分平均增加了15.3%.”
Polyglot Technology LLC对DEMT服务中可用的训练数据集的影响进行了单独评估——Polyglot Technology的老板阿希姆·鲁普说： “我们总共评估了电子商务领域的8种语言对，医疗或制药领域的18种语言对以及金融领域的4种语言对。我们认为 Amazon Translate与TAUS数据的定制确实提高了测试集上测得的BLEU分数——平均芬超过6个BLEU点，最低分都有至少2个BLEU点。这些都是很鲜明的进步：证明了这种定制翻译在电子商务，医疗或制药以及金融领域的确具有优越性——相比于非定制的MT输出而言。”
详细的分析可以在这里下载。DEMT服务的现有数据集库预计会扩大。你可以点击这里，体验TAUS DEMT服务。
关于TAUS
TAUS成立于2005年，是一家以自动化和创新翻译为使命的智慧库。致力于把想法转化为行动。现在，TAUS已经成为一站式的语言数据商店——根据对语言行业的深厚知识、来自全球的社区人才和内部的NLP专业知识而成立。我们创建和增强语言数据，以训练更好的、更具有人性的的人工智能服务。
今天，为了使全球的企业及其服务和技术的提供商能够更快、更好、更高效地使用各种语言，我们提供数据解决方案——这就是我们的使命。
欲知详情，请访问https：//www.taus.net/
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文