翻译技术速递
安娜.玛丽亚.雷（Ana María R.)是一名来自西班牙布尔戈斯的英语-西班牙语翻译，自2003年以来，她一直是Lionbridge社区的一员，从事大量的账户工作。想了解更多关于Ana的信息，请继续阅读。
你是怎么进入这个领域的？
当我小的时候，我喜欢看有同声传译的电视节目。我认为这是一个了解许多不同事物和流利使用语言的好方法。但那时我的孩子还很小，所以我决定学习翻译，因为它可以在家里进行，并且可以在家庭和工作之间取得很大的平衡。
作为Lionbridge社区的一员，你最喜欢什么？
事实上，没有人认为我的职业是我在家工作而没有价值，而且每个人都理解我奇怪的工作时间。
如果年轻的自己在这个行业刚刚起步，你会给他什么建议？
这才是你真正想做的。不要对此有任何怀疑！
可以告诉我们你的一些爱好和兴趣吗？
我有很多爱好。我最喜欢读书，也喜欢烹饪，在我的合唱团里唱歌，做手工，照料我的菜园，在乡下（尤其是森林）散步，画画和刺绣，等等。
你会说多少种语言，你想学一门新的吗？
除了我的母语西班牙语外，我还会说英语和法语。我很想学中文或日语，但我没有时间。也许得等我退休了才有时间去学！
在你的母语中你最喜欢的单词或短语是什么，为什么它是你最喜欢的？
“No hay mal que por bien no venga”（每片乌云都有一线希望）和“A cada día，su afán”（一次做一件事）。我喜欢它们，是因为它们提醒我不要过分担心那些不是那么重要的事情，并享受当下。
你最喜欢的食物是什么？为什么？
我喜欢可丽饼，因为你可以用任何你想要的东西填满它们，而且你可以一次享用好几顿饭。
你最喜欢你所居住的国家的什么？
我喜欢它就像一个缩影的单词。我们拥有一切：深长的河流，高山，透明的海滩，珊瑚礁，广阔的平原，甚至一片沙漠。我还喜欢这里的人们，因为他们让我们玩得开心，非常的热情好客，必要时他们也可以严肃认真，努力工作。
你想去哪个国家旅行，为什么？
我很想去苏格兰，因为那里有广阔的绿色草地，覆盖着悬崖峭壁，一直延伸到海边。
在你看来，是什么让你的领域与众不同？
翻译是沟通的一种方式。我喜欢这样。
你参加过的最酷的语言任务是什么？
翻译文献。那是我最喜欢的，因为它让我成为最有创造力的人。我最爱的任务是翻译一本用诗句写的儿童读物。这是具有挑战性的，但我真的很享受它。
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文