翻译技术速递
2020年底，亚马逊为其Alexa虚拟助手推出了实时翻译功能-根据How to Geek最近的报告，这个功能在制作英语、法语、印地语、巴西葡萄牙语、意大利语、德语和西班牙语等语言的翻译方面非常有效。用户可以不间断地讲话长达25秒，Alexa将使用神经机器翻译（NMT）引擎生成目标语言的翻译。
该功能最初于2020年12月开始推出，然而，墨尔本大学的一组研究人员发现，亚马逊和谷歌等大公司的翻译引擎易受到不良行为者的恶意攻击，这一点现在特别令人感兴趣。
研究人员发现，这些NMT引擎中的许多都很容易受到所知的“反翻译攻击”，当攻击者操纵训练NMT系统的反翻译过程以产生不期望的结果时，就会发生这种攻击。研究人员写道：“攻击者可以设计看似无害的单语句子，目的是破坏最终模型。”
研究人员的实验结果发现，NMT模型非常容易受到这种反翻译攻击（这可能导致某些无辜的短语从一种语言翻译成另一种语言，成为一个完全不同或极其冒犯的术语），即使这些数据只占用于开发NMT系统的训练数据的很小比例（在500万个数据集中，只有1000个被操纵的句子可能会对最终产品产生深远影响）。由于NMT系统通常在开源数据集上进行训练，这意味着此类系统很容易受到攻击。
研究人员总结道：“这对部署中的NMT系统来说是一个很大的问题，尤其是因为我们的防御尝试仅部分有效，并且在翻译质量方面会产生巨大的成本。如何进行更有效的防御是一个关键的开放问题。
2017年，亚马逊推出了自己的翻译引擎Amazon Translate，尽管它还没有达到像Google Translate这样的其他机器翻译系统那样广受欢迎的程度
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文