翻译技术速递Discover the brand-new IATE search!
发现全新的迟到搜索!
There are now two displays for the search and its results: standard view vs interpreters’ view. IATE users are already acquainted with the first view. The second view was devised to meet the needs of the EU institutions’ interpreters: the search options have been reorganised and results are displayed in a table.
The new release offers a more user-friendly way to refine searches by adding criteria directly from the search results (e.g. a domain or owner), and to launch a new search by simply double-clicking on a term.
It also includes a convenient dedicated tab ‘Search by collection’.
External registered users (consult the IATE Handbook to find out how to create an account) can benefit from some extra features:
IATE entries can be bookmarked and saved in lists for later consultation. Bookmark lists can be shared or exported.
User preferences offer many more possibilities, such as setting the display order of languages in the interpreters’ view and setting default values for some search filters. In addition, a quick link to set user preferences has been added to the search screen.
External registered users can now filter by collection in the basic search or via the ‘Download IATE’ feature. Nearly 400 thematic collections are currently available.
Further information
Check out these short brochures for an overview of the new search features:
http://iate.europa.eu/assets/brochure_search_standard.pdf
http://iate.europa.eu/assets/brochure_search_interpreters.pdf
http://iate.europa.eu/assets/brochure_search_by_collections_and_downoad.pdf
现在搜索及其结果有两种显示方式：标准视图和解释者视图。较晚的用户已经熟悉第一个视图。第二个视图是为了满足欧盟机构译员的需求而设计的：搜索选项被重新组织，结果显示在一个表格中。现在搜索和结果有两个显示:标准视图和解释器视图。后面的用户已经熟悉了第一个视图。第二种观点是为了满足欧盟机构译员的需求而设计的:搜索选项已被重新组织，结果以表格形式显示。
新版本提供了一种方便用戶的方式，通过直接从搜索结果中添加标准(例如域名或所有者)来优化搜索，并通过简单的双击一个词来启动新的搜索。
它还包括一个方便的专用选项卡“按集合搜索”
外部注册用户(请参考IATE手册了解如何创建账户)可以从一些额外的功能中受益:
迟来的条目可以被标记并保存在列表中以供以后查阅。书签列表可以共享或导出。
用户首选项提供了更多的可能性，比如设置解释器视图中语言的显示顺序，以及为某些搜索过滤器设置默认值。此外，搜索屏幕上还添加了一个设置用户偏好的快速链接。
外部注册用户现在可以在基本搜索中通过集合或通过“下载延迟”功能进行过滤。目前有近400份专题收藏。
进一步了解
查看这些简短的小册子，了解新的搜索功能概述:
http：//iate.europa.eu/assets/brochure_search_standard.pdf
http：//iate.europa.eu/assets/brochure_search_interpreters.pdf
http：//iate.europa.eu/assets/brochure_search_by_collections_and_downoad.pdf
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文