翻译技术速递Customize DeepL Translator with the Glossary
使用术语表自定义DeepL翻译器
What’s better than finding the exact right word to express yourself? Always finding the exact right word to express yourself! Our new Glossary feature gives you the power to determine exactly how DeepL Translator should translate terms for you.
Whether you translate legal contracts, technical manuals, or company newsletters, the Glossary can save the terms you use and the translations you like, ensuring consistency and saving you time.
All you need to do is click on a word in the translated text, click on your preferred formulation, and save the Glossary pair when asked. Alternately, you can click on “Customization” and enter it manually.
You can create Glossary entries for nouns, verbs, adjectives, adverbs, and even multi-word entries, and DeepL Translator will adapt the grammar and formulation to accommodate your preferences. You always have the option to turn the Customization feature on or off, giving you full control over how and when the rules you create affect DeepL Translator. Free users of DeepL Translator can create a limited number of Glossary pairs, whereas DeepL Pro subscribers can create as many as they like!
Currently, Glossary pairs can be created for the following language combinations: German into English, French into English, English into German, and English into French. Further language combinations will be added in the near future, as will further options to customize DeepL Translator’s results and make the translations your own.
还有什么比找到一个确切的正确的词来表达你自己更好的呢？总是找到确切的正确的词来表达你自己！我们新的术语表功能使您能够准确地确定DeepL翻译器应该如何为您翻译术语。
无论您翻译法律合同，技术手册，还是公司时事通讯，术语表都可以保存您使用的术语和您喜欢的译文，确保一致性并为您节省时间。
你只需要点击翻译文本中的一个单词，点击你喜欢的提法，当被询问时保存词汇表对。或者，您可以点击“自定义”并手动输入。
您可以为名词，动词，形容词，副词，甚至多词条目创建词汇表条目，DeepL Translator将调整语法和公式以适应您的喜好。您始终可以选择打开或关闭自定义特性，从而完全控制您创建的规则如何以及何时影响DeepL Translator。DeepL Translator的免费用户可以创建有限数量的词汇表对，而DeepL Pro的订户可以创建任意数量的词汇表对！
目前，可以为以下语言组合创建词汇表对：德语转换为英语，法语转换为英语，英语转换为德语，英语转换为法语。在不久的将来还会添加更多的语言组合，还会有更多的选项来定制DeepL翻译器的结果，并使翻译成为您自己的。
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文