German Speaking Countries Around the World and the Varieties of the German Language

世界德语国家与德语变体

2021-05-27 18:00 Morningside

本文共2253个字,阅读需23分钟

阅读模式 切换至中文

Are you looking for a list of German speaking countries? How about insights into the number of German speakers spread around the world? In this post, I dive into the Germanosphere to take a look at everything from regional dialects to surprising places where German is spoken. Shall we begin? German has around 130 million speakers dotted around the world, the vast majority of whom are concentrated in the German speaking countries in Europe. The main countries where German is spoken include Germany (obviously), along with Belgium, Austria and Switzerland. Sprechen Sie Deutsche? I love the German language. The fact that words can be up to 60 letters long makes it a fascinating language to learn, while German’s many similarities to English make it one of the easiest tongues for English speakers to pick up. (If you’re looking for a challenge, by the way, why not check out our post on which languages are the hardest to learn? Click the link below to find out more.) Let’s start by taking a look at where German is spoken, including the six countries with German as their official language. Read more: What Is the Hardest Language to Learn? Which Countries Speak German? Do you want to know which countries speak German in order to plan your post-lockdown travels? Or are you seeking to launch a new business venture and feel fired up about engaging with German engineers to manufacture your products? Either way, it can be handy to have a list of German speaking countries to hand. So, here goes: European Countries Where German is Spoken Where is German spoken? In Europe, mainly. There are sizeable pockets of speakers dotted elsewhere around the globe, as I talk about below, but the main places that speak German are all clustered within Europe. In fact, there are six countries where German is listed as an official language, and all six of them lie within central and western Europe. Germany is, of course, home to more German speakers than any other country. It is home to around 84.9 million people, of whom over 75 million (92%) speak German natively. A further 5.6 million people (7%) speak it as a second language. Plenty of different dialects exist within Germany, naturally. It is Standard German that is used as the country’s sole official language. Where is German spoken outside of Germany? Austria is next in terms of native speaker numbers. Austrian Standard German is the country’s sole official language. Over 8 million people speak German as their mother tongue in Austria. In percentage terms, that means that a greater proportion of the Austrian population speaks German natively than the German population (at 93% and 92% respectively). A further 500,000 or so Austrians speak German as a second language. Switzerland also features prominently on any German language map of Europe. The country is home to more than 5.3 million native German speakers, who account for about 64% of Switzerland’s total population. Some 400,000 or so Swiss residents also speak German as a second language. In Switzerland, German is one of four official languages, each of which has equal status, despite vastly varying speaker numbers. The other three official languages are French, Italian and Romansh. Next on our tour of German speaking Europe is Belgium, where Dutch, French and German are the country’s three official languages. Despite this, German is spoken natively by less than 1% of Belgium’s population, with the country being home to just 73,000 native speakers. However, some 2.4 million Belgians speak German as a second tongue, accounting for around 22% of the country’s total population. Another of the German speaking countries in Europe is Luxembourg, where German is a national language, alongside French and Luxembourgish. The situation in Luxembourg is similar to that in Belgium, in that only a small proportion of people (11,000 of them, or 2% of the total population) speak German natively. Second language speakers, however, total 380,000, which equates to 67.5% of Luxembourg’s population. German is the sole official language in the tiny, picturesque country of Liechtenstein, nestled between Switzerland and Austria. Over 32,000 people there (86% of the population) speak German natively and over 5,000 (the remaining 14%) speak it as a second language. While not a country, I’ve included the autonomous province of South Tyrol in Italy in with these six European nations, as it is another location where German is recognised as an official language (as opposed to a protected language or a minority language – more on those below). Located in northern Italy, South Tyrol sits on the country’s border with Austria, providing it with a clear geographic link with the German language, as well as with Italian, which is the province’s other official tongue. There are over 350,000 native German speakers in South Tyrol, who together account for nearly 70% of the province’s population. In Poland, the Opole Voivodeship and the Silesian Voivodeship both also recognise German as an official language, as they are home to notable populations of ethnic Germans. Between them, the two areas are home to around 50,000 native German speakers, though the language is not officially recognised at a national level. Countries Where There Are a Significant Number of Speakers While only six countries officially speak German, significant clusters of native speakers are spread across at least 42 countries worldwide. I’ll take a look at some of the larger German speaking populations now. Though overwhelmingly a Portuguese speaking country, around 1.5 million Brazilians actually speak German as their mother tongue. It is recognised as a state-wide cultural language in Espírito Santo and as a minority language in one municipality, while eight other municipalities recognise non-standard German dialects. The language has increasingly been protected as a part of the cultural heritage of a minority of Brazilians in recent years. Some 1.4 million native German speakers live in the US, earning it a place on any noteworthy list of countries that speak German. In the state of North Dakota, German is the second most spoken language after English, while in a further 16 states, it is the third most spoken language (after English and Spanish). German speaking countries in Africa are few and far between. However, despite English being the sole official language of Namibia for over two decades, German is still recognised there as a national language (essentially, a minority tongue). It is spoken natively by around 31,000 Namibians and as a second tongue by tens of thousands more, particularly in the central and southern parts of the country. It is sufficiently widespread that German is taught in many Namibian schools and the country also provides daily programming in German and a German language daily newspaper. Although not officially one of the German speaking countries in Europe, France is still home to a sizable population of native German speakers – around 750,000 of them. That’s around 1.2% of the total French population. Canada is home to over 600,000 German speakers. They are dotted about the country, with the main clusters located in British Columbia and Ontario. The Varieties of German Spoken in Different Countries and Their Differences The Standard German spoken in Germany varies significantly from the variants of the language that are spoken elsewhere around the world. Most variations of the language are mutually intelligible, but there are notable differences in pronunciation, in grammar, in orthography and more. As is the case with so many languages, the closer the geographical locations, the more similar the varieties. I’d like to run through a few of these regional variations and dialects right now. To my mind, tracing the way that languages evolve is one of the most fascinating aspects of studying new tongues, so let’s take a quick look at this now in respect of the German language. Austrian German Austrian Standard German is mutually intelligible with Standard German, though there are plenty of words that differ between the two languages. In Germany, you might eat kartoffel, tomate and hackfleisch (potato, tomato and ground beef), for example, but in Austria you would need to order erdapfel, paradeiser and faschiertes in order to enjoy the same foods. The two languages’ accents differ, just as they do as you travel from region to region across each of the two countries. However, thanks to close working between the two countries on linguistic matters, there are relatively few grammatical differences between the two languages. Swiss German Switzerland is home to both Swiss German speakers and Standard German speakers, with the former outnumbering the latter by around six to one. As is the case with Austrian German, written Swiss German is very similar to Standard German. One notable difference is that Swiss German doesn’t use the eszett (ß) but instead uses a double s (ss). There are differences in vocabulary too. A German might use a rechner (computer) to book at appointment at the frisör (hairdresser), while a Swiss German speak would borrow from English and French, using a computer to book their appointment at the coiffeur. Differences are certainly notable when it comes to pronunciation, with a variety of regional accents and dialects in use across Switzerland. Namibian German Not all countries where German is spoken adhere so closely to Standard German. Namibian German incorporates plenty of words from Afrikaans, English, and Ovambo and other Bantu languages. The language is characterised by simplification, when compared with Standard German. It is referred to as Südwesterdeutsch, though younger Namibians also call it Namsläng (that is, Namibian slang). Alsatian German Another interesting variant in the German speaking world is Alsatian, which is the dialect spoken in Alsace, in eastern France. All German speaking countries and regions have their own linguistic quirks and Alsace is no exception. Alsatian German is closely related to Swiss German, but also includes words of Yiddish origin, as well as adaptations of French and English terms. This is particularly the case in relation to new technological developments. German in Liechtenstein I’m including another of the German-speaking countries – Liechtenstein – as a further example of regional differences here. It’s comparable to the Standard Austrian German spoken in Vorarlberg in Austria, in many ways, which is perhaps no surprise as that province borders Liechtenstein. Yet despite their proximity, the German spoken in Liechtenstein still has a distinct sound. In fact, there is more than one dialect spoken within Liechtenstein itself, despite the country’s relatively small geographic footprint. What I find interesting is that the differences between the dialects aren’t down to pronunciation alone but also due to the speed at which the language is spoken. Of course, the German spoken in every location around the world that I’ve mentioned continues to evolve. In Liechtenstein, for example, the influence of Swiss German media is beginning to move the language closer to that variant. Listen to teenagers in Liechtenstein chatting and you would be forgiven for thinking you were in Zurich. Why Is it Important to Learn About the Different Varieties of German? There are plenty of reasons why it’s important to learn German – whether that’s Standard German or one or more of the language’s many variations. As a global economic powerhouse and Europe’s largest economy, Germany certainly commands plenty of attention. Any number of German speakers have thus found their language skills useful in the business world. The manufacturing, automotive and engineering sectors in particular see a high prevalence of German speakers, as does the scientific community. Our German translation services are regularly called upon by companies that work across these sectors. Online, too, knowledge of German is a useful skill. There may just be six countries where German is an official language, but it is the internet’s third most used language, with around 6% of all live websites delivering their content in German. And in the literary world, it’s believed that around 10% of all printed books are published in German. Other places that speak German include a range of international institutions. The EU, European Commission, European Patent Organisation, European Space Agency, Organization for Security and Co-operation in Europe and many, many more such bodies include German as one of a limited number of official languages in which they communicate (usually alongside English and French, and more rarely one or two other languages). When it comes to learning about different dialects, this can provide extensive cultural insights. The way that languages evolve is shaped by countless political, cultural, social and other factors. Understanding these can provide insights into not just the German speaking countries but the people speaking German within them. And understanding and respecting such differences and cultural quirks can only be a good thing. Summary I hope you’ve found this round-up of places that speak German interesting. To sum up, we’ve looked at: • A list of German speaking countries, including the six main German speaking countries in Europe • Which countries speak German without it being an official language there • How many countries speak German in total – and how many people • Some of the differences between the dialects and variations of all these German speaking countries and other territories • Why it’s important to learn German and to learn about the different varieties of the language If you’re feeling fired up and ready for more linguistic insights, why not check out my recent language-related tours of countries where they speak Portuguese, Spanish and French? You can access these by clicking the links below. Read more: Portuguese Speaking Countries and Varieties of the Portuguese Language Read more: Spanish Speaking Countries Read more: French Speaking Countries and Varieties of the French Language
你在找德语国家的名单吗?对世界上讲德语的人的了解如何?在这篇文章中,我将深入到日耳曼人的世界里,从地区方言到令人惊讶的说德语的地方,一览一切。我们可以开始了吗? 德语大约有一亿三千万人散布在世界各地,其中绝大多数集中在欧洲的德语国家。讲德语的主要国家包括德国(显然),还有比利时,奥地利和瑞士。 Sprechen Sie Deutsche?我喜欢德语。单词最长可达60个字母的事实使德语成为一门迷人的语言,而德语与英语的许多相似之处使它成为说英语的人最容易学会的语言之一。(顺便说一句,如果你在寻找挑战,为什么不看看我们关于哪些语言是最难学的?点击下面的链接了解更多信息。) 让我们先来看看德语都说在哪里,包括以德语为官方语言的六个国家。 阅读更多:什么是最难学的语言? 哪些国家讲德语? 你想知道哪些国家说德语,以便计划你的封锁后旅行吗?或者你正在寻求一个新的商业风险,并对与德国工程师合作生产你的产品感到兴奋?无论哪种方式,手边有一份德语国家的名单都是很方便的。所以,下面是: 讲德语的欧洲国家 德语在哪里讲?主要是在欧洲。正如我在下面所说的那样,在全球各地有相当数量的讲德语的人,但主要讲德语的地方都集中在欧洲。 事实上,德语被列为官方语言的国家有六个,而且这六个国家都在中欧和西欧范围内。 德国说德语的人当然比其他任何国家都多。它是大约8490万人的家园,其中超过7500万人(92%)以德语为母语。另有560万人(7%)将英语作为第二语言。 当然,德国国内有很多不同的方言。标准德语被用作该国唯一的官方语言。 德语在德国以外的什么地方说?奥地利的母语人数排在第二位。奥地利标准德语是该国唯一的官方语言。 奥地利有800多万人以德语为母语。就百分比而言,这意味着奥地利人口中母语为德语的比例高于德国人口(分别为93%和92%)。另有大约50万奥地利人将德语作为第二语言。 瑞士也是欧洲任何德语地图上的显著特征。该国居住着530多万母语为德语的人,他们约占瑞士总人口的64%。大约有40万瑞士居民把德语作为第二语言。 在瑞士,德语是四种官方语言之一,每种语言的地位都是平等的,尽管说德语的人数千差万别。其他三种官方语言是法语,意大利语和罗曼什语。 下一个我们德语欧洲之旅的目的地是比利时,荷兰语,法语和德语是该国的三种官方语言。尽管如此,说德语的人还不到比利时人口的1%,而该国仅有7.3万人以德语为母语。然而,约有240万比利时人将德语作为第二语言,约占该国总人口的22%。 欧洲另一个讲德语的国家是卢森堡,德语是该国的国语,与法语和卢森堡语并列。卢森堡的情况与比利时相似,只有很小一部分人(其中11000人,即总人口的2%)以德语为母语。然而,说第二语言的人共有38万人,相当于卢森堡人口的67.5%。 德语是列支敦士登唯一的官方语言,列支敦士登位于瑞士和奥地利之间,风景如画。那里有32,000多人(占人口的86%)以德语为母语,5,000多人(其余的14%)以德语为第二语言。 虽然不是一个国家,但我把意大利的南蒂罗尔自治省也包括在这六个欧洲国家中,因为它是另一个德语被承认为官方语言的地方(相对于受保护语言或少数民族语言--下文将详细介绍)。 南蒂罗尔位于意大利北部,与奥地利接壤,与德语和意大利语有着明显的地理联系,意大利语是意大利的另一种官方语言。南蒂罗尔有超过35万母语为德语的人,他们加起来占该省人口的近70%。 在波兰,奥波勒省和西里西亚省也都承认德语为官方语言,因为它们是德语族群的聚居地。在这两个地区,大约有5万名母语为德语的人,尽管德语没有得到国家一级的官方承认。 有大量发言者的国家 虽然只有六个国家正式讲德语,但世界上至少有42个国家有大量母语者。我现在来看看一些说德语的人口。 虽然绝大多数巴西人讲葡萄牙语,但实际上大约有150万巴西人以德语为母语。在圣埃斯皮里托,德语被承认为全州的文化语言,在一个市镇被承认为少数民族语言,而其他八个市镇承认非标准德语方言。近年来,作为少数巴西人文化遗产的一部分,该语言日益受到保护。 大约有140万母语为德语的人生活在美国,这使美国在所有说德语的国家中占有一席之地。在北达科他州,德语是仅次于英语的第二大口语语种,而在另外16个州,德语是第三大口语语种(仅次于英语和西班牙语)。 非洲讲德语的国家寥寥无几。然而,尽管英语是纳米比亚二十多年来唯一的官方语言,德语仍然被承认为国家语言(本质上是少数民族语言)。 大约有31 000名纳米比亚人以母语说英语,另外还有几万人作为第二语言,特别是在该国中部和南部地区。德语十分普及,纳米比亚许多学校都教授德语,该国还提供德语每日节目和一份德语日报。 虽然法国并不是欧洲正式的德语国家之一,但它仍然拥有相当数量的母语为德语的人口--大约有75万人。这大约是法国总人口的1.2%。 加拿大有60多万讲德语的人。它们星罗棋布,主要集中在不列颠哥伦比亚省和安大略省。 德语在不同国家的变体及其差异 在德国讲的标准德语与世界其他地方讲的德语变体有很大的不同。这种语言的大多数变体都是可以相互理解的,但在发音,语法,正字法等方面都有明显的差异。 就像这么多语言一样,地理位置越接近,变种越相似。我现在就想简单介绍一下这些地区的差异和方言。在我看来,追踪语言演变的方式是研究新语言最吸引人的方面之一,所以现在让我们以德语为例,快速地看一看这一点。 奥地利德语 奥地利标准德语与标准德语可以相互理解,尽管两种语言之间有很多不同的词汇。例如,在德国,你可能会吃kartoffel,tomate和hackfleisch(土豆,西红柿和碎牛肉),但在奥地利,你需要点erdapfel,paradeiser和faschiertes才能享受同样的食物。 这两种语言的口音不同,就像你在两个国家的不同地区旅行一样。然而,由于两国在语言问题上的密切合作,两种语言之间的语法差异相对较少。 瑞士德语 瑞士既有讲瑞士德语的人,也有讲标准德语的人,前者的人数比后者多出大约6比1。 正如奥地利德语的情况一样,瑞士德语书面语与标准德语非常相似。一个值得注意的区别是,瑞士德语不使用eszett(?),而是使用双s(ss)。 词汇也有差异。德国人可能会用电脑在Frisör(美发店)预约,而讲德语的瑞士人则会借用英语和法语,用电脑在发型店预约。 在发音方面,不同的地方口音和方言在瑞士各地都有使用。 纳米比亚德语 并不是所有讲德语的国家都如此严格遵守标准德语。纳米比亚德语包含了大量来自南非荷兰语,英语,Ovambo语和其他班图语的词汇。 与标准德语相比,德语的特点是简单化。它被称为südwesterdeutsch,尽管年轻的纳米比亚人也称它为namsläng(即纳米比亚俚语)。 阿尔萨斯德语 德语世界另一个有趣的变体是阿尔萨斯语,这是法国东部阿尔萨斯的方言。所有讲德语的国家和地区都有自己的语言怪癖,阿尔萨斯也不例外。 阿尔萨斯德语与瑞士德语密切相关,但也包括源自意第绪语的词汇,以及法语和英语术语的改编。在新技术发展方面尤其如此。 列支敦士登的德语 我还列举了另一个德语国家列支敦士登,作为进一步的地区差异的例子。在许多方面,这与奥地利福拉尔贝格省的标准奥地利德语不相上下,这也许并不奇怪,因为福拉尔贝格省与列支敦士登接壤。然而,尽管他们距离列支敦士登很近,但在列支敦士登所说的德语仍有明显的发音。 事实上,尽管列支敦士登的地理面积相对较小,但列支敦士登境内有不止一种方言。我觉得有趣的是,方言之间的差异不仅仅在于发音,还在于语言的使用速度。 当然,我提到的德语在世界各地的每一个地方都在继续发展。例如,在列支敦士登,瑞士德语媒体的影响正开始使该语言向该变体靠拢。听着列支敦士登的青少年聊天,如果你以为自己是在苏黎世,那也是情有可原的。 为什么学习不同的德语很重要? 学习德语的重要性有很多原因--不管是标准德语还是该语言的多种变体中的一种或多种。 作为一个全球经济强国和欧洲最大的经济体,德国无疑引起了大量的关注。因此,许多讲德语的人都发现他们的语言技能在商业世界中很有用。在制造业,汽车和工程部门,讲德语的人特别多,科学界也是如此。我们的德语翻译服务经常被这些行业的公司所要求。 在网上,德语知识也是一项有用的技能。可能只有六个国家的官方语言是德语,但它是互联网第三大使用语言,约有6%的在线网站用德语发布内容。在文学界,据信大约有10%的印刷书籍是用德语出版的。 其他说德语的地方包括一系列国际机构。欧盟,欧洲联盟委员会,欧洲专利组织,欧洲空间局,欧洲安全与合作组织以及许多许多这样的机构都将德语作为它们交流的数量有限的官方语言之一(通常与英语和法语并列,更少的是一种或两种其他语言)。 当涉及到学习不同的方言时,这可以提供广泛的文化见解。语言的演变方式受到无数政治,文化,社会和其他因素的影响。了解这些不仅可以帮助我们深入了解德语国家,也可以帮助我们深入了解这些国家的德语人民。而理解和尊重这样的差异和文化怪癖只能是一件好事。 摘要 我希望你对这些讲德语的地方感兴趣。总而言之,我们已经研究了: •德语国家名单,包括欧洲六个主要德语国家 •哪些国家讲德语而不是官方语言 •总共有多少国家说德语?有多少人说德语 •所有这些德语国家和其他地区的方言和变体之间的一些差异 •为什么学习德语和学习不同的语言很重要 如果你感到兴奋,并准备好了更多的语言洞察力,为什么不看看我最近关于语言的旅行,在这些国家,他们讲葡萄牙语,西班牙语和法语?您可以通过单击下面的链接访问这些内容。 阅读更多:葡萄牙语国家和葡萄牙语的变体 阅读更多:西班牙语国家 阅读更多:法语国家和法语的变体

以上中文文本为机器翻译,存在不同程度偏差和错误,请理解并参考英文原文阅读。

阅读原文