翻译技术速递
媒体本地化和发行公司Deluxe已收购了索尼电子的新媒体解决方案（NMS）部门。该交易的条款于2021年3月31日完成，目前尚未披露。
Sony NMS提供数字媒体供应链功能，而Deluxe是一个端到端的解决方案提供商，涵盖电影、发行和本地化服务，包括字幕和配音。
Deluxe是媒体和娱乐业的一个主要名称。作为并购的产物，该公司对交易并不陌生。Deluxe，就像今天一样，是在以前被称为Deluxe Entertainment的公司的分拆中创建的，该公司在出售给私人股本公司Platinum equity时剥离了分销业务。
在新的所有权下，Deluxe看到了几位公司前高管的回归，包括首席执行官Cyril Drabinsky，首席财务Mike Gunter以及首席运营官Warren Stein。
Slator联系了Deluxe COOWarren Stein，他说收购NMS的主要原因是“加强Deluxe技术广度和工作流程，使NMS客户能够完全访问我们的端到端供应链服务。”
斯坦因表示，合并后的公司约有3,900名员工。来自NMS有160个，来自Deluxe有3700个。
在过去的18个月里，Deluxe的许多竞争对手都参与了并购或投资活动，媒体本土化供应商的交易数量达到了前所未有的水平。
然而，尽管许多发生在媒体本地化领域的交易倾向于巩固市场(如Iyuno-SDI Group)或转向境内的录音室(如TransPerfect和VSI)， Deluxe最近将技术相关并购放在了优先位置。2021年，该公司还收购了基于云计算的掌握和版本管理平台Sundog Media Toolkit。
Slator还联系了Athena Consultancy的视听本土化顾问Yota Georgakopoulou，后者提出了她对Deluxe-NMS交易和媒体本土化“猖獗”并购的看法。
Georgakopoulou说:“大客户需要更大供应商的服务!因此，媒体领域的并购活动非常猖獗，而且很可能会继续保持这种趋势。Deluxe的战略似乎集中在科学技术上。该公司一直自豪于为其客户提供端到端的解决方案，最近收购索尼NMS加强了Deluxe的分销和履行服务提供。”
与此同时，Deluxe首席运营官Stein解释了NMS协议将如何支持Deluxe的本地化服务。“索尼没有内部本土化能力。因此，索尼的所有本土化工作都外包给了第三方。目前，索尼可以选择使用豪华的内作工作流程，包括本地化服务。这将提高周转时间，并消除管理单独工作流程的需要。”
从现有客户手中收购一个部门似乎有些反常，但这笔交易显然给索尼带来了好处。Deadline.com网站援引索尼影视娱乐公司并购和企业发展高级副总裁凯莉•费曼的话说:“这是索尼影视扩大与主要供应商合作关系的重要机会。”
Stein还讨论了豪华版在2020年的业务进展情况，他指出:“从2020年中期到2021年第一季度，我们已经观察到本地化业务的强劲增长。这种增长是由新的国际OTT平台(如Disney+和HBOMax)的推出造成的。”
当被问及2020年Deluxe为应对新冠疫情是的封闭采取了哪些措施时，Stein回答说:“Deluxe在2020年初，新冠疫情爆发后成功地过渡到使用One Dub平台的远程配音的模式。”
首席运营官还描述了Deluxe对新技术和前沿技术的研究方法。他表示他们“会不断审查可能自动化本地化过程的新技术。”我们评估的一个关键因素是确保任何新的自动化工具都不会损害我们客户内容的质量。”
随着因新冠疫情的封闭目前在世界各地开始得到缓解,斯坦共享他对媒体事务的当前状态的看法:“我们看到了令人振奋的新迹象：新制作开始复苏以及因新冠疫情而推迟的电影后期制作的完成。”
2021年，Deluxe的预计收入将超过4亿美元，这“代表着比已经远远超过2020年的收入，”Stein告诉Slator。
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文