翻译技术速递
将设计和本地化与Memsource结合起来
本指南介绍了如何使用MemSource的Figma和Sketch设计连接器来简化您的本地化工作流程。
作为一个设计师，你想要创造一个无缝的用户体验，无论国家或语言。您需要仔细考虑本地化如何影响UI和UX，但是由于本地化过程通常发生在开发之后，所以预测本地化内容的外观并不总是那么容易。这可能导致冗长的翻译（破坏布局），成本更高，上市时间更长，因为您被迫将设计送回画板以适应其他语言。
如果您想知道如何消除这些本地化障碍，那么您来对了地方。MemSource的Figma和Sketch连接器使得团队在设计阶段之后立即开始本地化过程成为可能，而不是等待开发阶段完成。
在我们最近的网络研讨会上，我们讨论了如何将Figma或Sketch等设计工具与MemSource的翻译管理系统(TMS)集成，以便在整个项目生命周期中实现无缝设计，开发和本地化。请继续阅读以了解更多信息。
首先，什么是翻译管理系统(TMS)？
TMS是一个集中式系统，它使您能够方便，自动化和跟踪整个本地化过程。把它看作是您和本地化项目之间的中介。TMS可以帮助跟踪单个平台中的所有项目，自动化工作流和项目创建，并利用翻译资产（如翻译存储器）。
为什么要将您的设计工具与TMS集成？
通过将Figma或Sketch与Memsource集成，您可以从平台之间流畅和安全的内容传输中获益，这将确保高质量，一致的翻译，您可以快速地将其分发到您的新市场。
领先于本地化挑战
我们都经历过。你花了好几个小时才把设计做得恰到好处。然后发送一个完美格式化的设计到生产，却发现在本地化过程中你的珍贵副本不再适合设计。通过早期本地化来避免这个常见的陷阱。使用Memsource设计连接器，本地化可以紧跟在设计阶段之后，允许您在将设计发送到开发团队之前测试和验证本地化字符串。
具有伪翻译的即时设计支持
使用伪翻译功能快速测试你的本地化内容，而无需离开Figma。例如，一个从英语到德语的翻译可能会扩展30%之多。
pseudo-translate函数可以在已翻译的字符串中复制这种扩展。它不是最终的翻译，并且复制的字符串不够精确，无法进行早期验证，但是它允许设计师清楚地知道哪些翻译适合设计，以及哪些地方可能需要调整。
实时检查转换状态
您可以确定您想要翻译的字符串，并发送到Memsource只需点击几下，而无需离开Figma。还可以在Figma中检查翻译的状态，从而无需发送额外的“准备好了吗？”电子邮件。
利用翻译记忆和机器翻译
要聪明地翻译。Memsource中的翻译存储器将自动存储所有过去的翻译，并允许您在任何可能的情况下重用它们，从而实现更快，更便宜和更一致的本地化。用户还可以通过Memsource Translate利用Memsource对机器翻译的广泛支持，这将有助于在不损害质量的情况下削减成本。
您的集成工作流程会是什么样子？
一旦集成设置好，您的设计和本地化过程将如下所示：
将文本从Figma推送到Memsource
没有必要离开你的Figma帐户来创建翻译项目。
在Memsource中翻译
翻译人员可以使用项目内的引用图像来创建他们的翻译。
无缝地将翻译从Memsource拉回到Figma
通过实时更新，您可以在不离开Figma的情况下查看翻译的状态。
在设计阶段验证转换
然后使用已完成产品的翻译存储器中存储的来自设计阶段的现有翻译。
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文