翻译技术速递
介绍Iyuno-SDI。在媒体本地化提供商Iyuno公布其收购主要竞争对手SDI media的计划两个月后，这笔交易现已完成。
2021年3月26号，Iyuno宣布已完成对总部位于美国的SDI媒体的收购，收购对象是后者的母公司，在日本上市的Imagica集团，后者曾于2015年投资SDI。
该交易对媒体本地化空间具有变革性，并将在Iyuno-SDI创建一个巨型媒体本地化网站。Iyuno-SDI公司2020年总收入接近4亿美元，是全球最大的纯媒体本地化公司，在全球34个国家和地区拥有67个办事处，员工超过2000人。
虽然Iyuno没有披露它为SDI支付的金额，但卖方（Imagica集团）被要求作为一家公开交易的公司报告这一信息。Imagica发布的一份公告称，他们将在即将公布的截至2021年3月31日的全年财务业绩中这样做。
Slator联系了Iyuno CRO克里斯·凯里，他表示Iyuno现任董事长兼创始人大卫·李将作为CEO领导Iyuno-SDI，而SDI CEO马克·霍沃斯现在是合并后公司的总裁。Iyuno前首席执行官肖恩·格雷戈里即将离职。
Iyuno现有的投资者是瑞典私募股权公司Altor和Shamrock，这两家公司在2019年与Iyuno合并之前首次投资BTI Studios，此外还有软银风险投资亚洲公司（SoftBank Ventures Asia）。这三家公司都将继续作为合并后的Iyuno-SDI公司的投资者。首席执行官李大卫仍是该公司的主要股东。
在谈到Iyuno-SDI联盟是如何形成的时，凯里告诉Slator，这项交易是在内容生产的新现实中诞生的，并解释说，“随着消费者对内容的胃口越来越大，而内容生产商现在正在对其分销战略进行巨大的改变--转向更直接面向消费者的OTT服务，并提供更多多样化的内容来满足这种需求--对大型高质量本地化服务提供商的需求比以往任何时候都更加明显。”
随着对SDI的收购，Iyuno-SDI实现了媒体本地化从未有过的规模新高度。2020年，SDI Media的收入为1.912亿美元，Iyuno的收入为1.85亿美元。凯里拒绝分享2021年的收入预测，但表示，他们“当然预期未来一年作为新的Iyuno-SDI集团的增长。”
媒体定位者有很好的理由感到乐观。尽管2020年Covid-19封锁期间电影和电视行业受到重大干扰，但随着各国开始放松限制，2021年新的电视和OTT发行已经开始向观众渗透。凯里说，客户的情绪显示出“恢复正常的胃口，甚至可能比以往任何时候都更高的新产品水平。”
目前，凯里说，他们“已经看到新的生产数量有所增加，但我们仍然生活在一定程度的限制之下，无法正常运作，电影和电视的实体生产也没有什么不同。”
贪婪的封锁也迫使实体配音工作室关闭，这促使远程录音解决方案的接受量增加。例如，Iyuno在2020年推出了iDub，其中包含一个便携式，可折叠的录音棚，该公司可以将其运送给语音达人。
当被问及他对Covid之外的远程解决方案寿命的看法时，Carey说：“远程录音作为一种灾难恢复和业务连续性解决方案肯定有一席之地。”
但他重申了一个其他一些媒体本地化人士所共有的信念，即“演播室内录音是演员录音捕捉最佳声学和创作质量的首选和理想方式，演员，导演和工程师之间回归正常的面对面互动是最理想的场景。”
凯里还概述了Iyuno的机器翻译(MT)功能，他告诉Slator，MT“用于我们的部分工作流程，这为我们的语言专家消除了非创造性的工作负担，让他们在创造性和解释性过程中花费更多的时间。”
自动化在媒体本地化工作流程中的使用并不局限于MT，凯里表示：“我们正在积极研究和开发更多AI应用和自动化解决方案，用于本地化业务，因为我们相信这些类型的技术进步将成为我们业务向前发展的一个有影响力的部分。”
至于凯里对唇动合成，合成声音和声音克隆等前沿和不断发展的技术的潜力的想法，他说：“这些技术创新都处于准备投入生产的连续统一体上，或仍处于早期研究和开发阶段。我们期望将来能应用这些方法。“
Iyuno-SDI刚刚收购了他们最大，最接近的竞争对手，可能还没有完成收购之路。
随着其金融靠山的持续参与，这家全球最大的媒体定位公司当然具备了未来并购所需的火力。凯里说：“今天，我们对这次收购的完成和SDI媒体与Iyuno-SDI集团的整合非常关注和兴奋！”
欲了解更多关于收购和整合的最新信息，请不要错过Iyuno-SDI首席执行官David Lee于2021年5月13号在SlatorCon Remote的演讲。2021年4月15日前报名即可享受15%的早鸟优惠。
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文