翻译技术速递Discover studioViews-在Trados Studio 2021中拆分或合并文件的新方法
这是Trados Studio用户多年来一直试图解决的一个挑战，因为在核心产品本身中没有可用的内置解决方案。Studio的一大优点是我们有自己的SDL AppStore，您可以在那里下载应用程序来扩展您的翻译环境的功能；发现应用程序，使您能够处理Studio中不支持的不同文件类型，连接到第三方机器翻译提供商，自动化您的翻译过程，利用免费的翻译存储器或术语库，等等。与Trados Studio兼容的250多个（大部分是免费的）应用程序，你很可能会发现一些有助于让你的生活更轻松的东西。最重要的是，今天有一个全新的应用程序值得向我们的读者强调，它解决了我们手头的问题！
旧的：SDL XLIFF拆分/合并
然而，在我介绍这个新应用程序之前，我想我会提到一个现有的应用程序，您可能以前遇到过，称为“SDL XLIFF拆分/合并”；这是我们开发的第一个帮助用户在Studio中拆分和合并文件的应用程序之一。用户可以选择在Studio内部或通过一个独立的应用程序从这项技术中获益，这意味着文件甚至不需要打开Studio就可以拆分和合并。虽然这款应用程序成功地完成了它设定的任务--拆分和合并文件--并且仍然可以在SDL AppStore上使用，但它确实有其局限性。基于相当老旧的技术意味着应用程序可以相当“挑战”，它的用户界面相当过时，更重要的是，一旦文件被拆分，没有一个快速和简单的方法内置到应用程序中，帮助您管理和更新原始项目的拆分文件已经被翻译并交付给您。
新版本：studioViews
这就是我们新的拆分和合并应用程序“Studio Views”的地方，它专为Trados Studio 2021用户设计，真正发挥了作用。乍一看，studioViews和SDL XLIFF split/merge似乎很相似，因为这两个应用程序都能让用户从Studio界面中快速轻松地拆分或合并文件。不过，这两款应用有一些显著的区别。
首先也是最重要的一点，正如您所期望的那样，新的studioViews用户界面更加简洁，更易于导航。在这款新应用中，我们还引入了“视图”的概念--而不是简单地拆分或合并文件，studioViews使您能够创建可翻译内容的自定义“视图”，然后将其保存为文件并发送给翻译或审阅。用户可以通过从Studio中的files视图中拆分或合并文件来创建他们自定义的“视图”，或者通过在Studio编辑器中单独打开文件，然后根据他们的段选择创建一个新的“视图”。实际上，你可以在Studio editor中手动选择你想要在“视图”中呈现的片段，然后使用studioViews只导出“选定的片段”，或者你甚至可以使用高级显示过滤器（例如）来识别你想要在“视图”中呈现的内容，并导出所有的“可见片段”。这个应用程序为你提供了额外的灵活性，可以根据你的需要拆分可翻译的内容。更重要的是，studioViews还使您能够将虚拟合并的文件保存为单个SDLXLIFF，这有助于减少需要管理的文件数量。
此外，在创建“视图”时，您不仅可以选择将它们保存在何处，还可以选择希望它们被称为什么，这样就更容易找到和定位需要发送给翻译或审阅者的文件。另外，每次创建“视图”时，用户都可以选择打开和保存报告，这样他们就可以毫不费力地跟踪他们处理过的文件。
然而，studioViews中最好的功能是“导入选择文件”选项。这个选项在最初的SDLXLIFF拆分/合并应用程序中是缺失的，当项目经理再次将所有翻译整理回一个文件时，这个选项给项目经理带来了很大的困难。利用studioViews中的这个功能，您可以快速地将“视图”直接重新导入到原始项目中，并保留所有片段状态，匹配值，跟踪的更改，注释等。正如您可以想象的，这对于项目经理来说是一个巨大的胜利，因为当涉及到最终完成翻译和支付翻译/审阅者的工作时，这些信息是至关重要的。它还为项目经理节省了大量的时间和精力，因为以前的合并文件的工作方法可能是相当乏味的。
总之，studioViews使分割和合并文件的端到端过程变得更加容易，如果您仍在使用SDLXLIFF分割/合并，我们强烈建议您切换到这个伟大的新应用程序！无论你是一个定期拆分文件的项目经理，还是一个临时与另一个翻译合作的自由译者，这个应用程序都是你的宝库中的一个。如果你对学习如何使用studioViews感兴趣，请观看这个网络研讨会或查看我们的studioViews社区Wiki页面。
下载studioViews
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文