翻译技术速递
欧盟正在通过和推动若干倡议，帮助成员国面对大流行病后时代；其中，恢复和复原机制是最值得注意的机制之一。这是一项大规模财政支助方案，将帮助欧盟国家的经济更好地为未来作好准备。
该机制是更广泛的欧洲紧急复苏工具“下一代欧盟”的一部分，它将使欧盟能够暂时提高对金融市场的预算。它将包括多达3100亿欧元的赠款和多达2500亿欧元的贷款，用于若干领域的投资或改革，即：绿色过渡，数字化转型，经济凝聚力，生产力和竞争力，社会和领土凝聚力，卫生，经济，社会和体制复原力，以及下一代政策。
欧盟委员会将对成员国制定的恢复和复原计划进行评估，并在实现具体，透明的目标时提供资金。
按照欧盟委员会给出的定义，复苏和抗御能力融资机制是“为应对COVID-19大流行病的经济影响而提出的金融支持机制，以支持投资和改革，使欧盟经济体更具抗御能力，减轻危机的经济和社会影响，支持复苏，同时促进绿色和数字化转型”。
这一术语在所有欧盟语言中都有官方对应词，并且与其他两个概念密切相关，这两个概念也可在亚洲复苏和复原能力评估中获得：“复苏和复原能力工作队”和“复苏和复原能力计划”。
欧洲委员会。2021年。欧洲联盟委员会恢复和复原力基金。[在线]见：https：//ec.europa.eu/info/business-economy-euro/recovery-coronavirus/recovery-and-resilience-facility_en。
欧洲委员会。2021年。欧洲委员会新闻角。[在线]网址：https：//ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/en/qanda21_481。[2021年2月17号查阅]。
欧洲联盟。2021年。恢复和复原设施[在线]可查阅：https：//ec.europa.eu/info/sites/info/files/2020mff_covid_recovery_factsheet.pdf。
作者：Marina Niceforo。她毕业于那不勒斯“东方”大学的外语，文学和文化专业，并拥有那不勒斯“帕提诺普”大学的“欧洲语言和专门术语”博士学位。
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文