翻译技术速递
女士们，先生们，男生们、女生们，翻译就在这里——Clubhouse。这是一个被称为所有富家子弟都在使用的酷炫新社交媒体应用，一个在线聊天论坛，由重复创业者罗汉•塞斯和保罗•戴维森在不到一年前创建。和脸书，推特及其他论坛不同，你必须受到邀请才能加入。每个新成员都可以邀请一个人，以此类推。在本文撰写之时，全球已有200多万人使用这款应用，包括Lingua Greca公司的凯瑟琳·克里斯塔基，Verbaccino公司总裁凯瑟琳·巴斯曼，以及Mutilinguals公司的雷纳多·贝尼纳多等翻译界知名人物。
问题是，他们应该使用这个平台吗？在以10亿美元的估值筹集了第二轮风险投资后，这款应用软件就拥有了大量用户。巴斯曼说：“几乎每一位具有营销思想的领导都在使用（Clubhouse）这款应用。”
“这里有一大群本地化行业人士，很多营销人员和来自领英的人士，当然还有名人，“克里斯塔基说。例如，最近，著名营销人员盖伊·川崎与MultiLingual公司董事塔克·约翰逊在该应用上举办了一场关于创业的聊天。她又补充说：“能从中学习真是太好了。”
尽管如此，该平台在获得客户方面并没有什么帮助，克里斯塔基解释说，“我看到的翻译聊天大多是关于‘教育’非本地化人士的，解释术语和全球商业运作方式。”
巴斯曼附和了这一观点，她说她使用这款应用是为了“试图让人们了解什么是本地化”。
虽然这类努力可能对美国翻译协会(ATA)等行业协会有帮助，但大多数翻译和语言服务供应商并不具备客户教育所需的基本资源。Clubhouse也有相当多的数据安全问题：不仅在未经你的联系人同意的情况下上传他们的信息，还记录所有的对话。如果客户信息存储在译员的电话中，那么共享可能会违反客户保密协议。尤其是在欧洲，许多人担心该平台在数据处理方面缺乏透明度，会违反通用数据保护条例(GDPR)。1月27日，德国最大的隐私监督组织德国消费者组织联合会（Federation of Germany Consumer Organizations）发布了一项终止该应用程序的命令，这在对该平台违反通用数据保护条例的担忧之外，又使该平台缺少了德语用户。2月9日，中国以数据安全为由禁止了该应用。
这并不意味着翻译界使用该应用软件是错误的。正如克里斯塔基提到的，该平台对于持续教育的确是有益处的，而且对于一个足够大的机构来说，该平台在客户教育方面也提供了一个有趣的挑战。和任何俱乐部一样，在你加入之前，你只需知道你注册的是什么就可以了。
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文