翻译技术速递
Rosario Traducciones在另一版《#elespañolenelmundo》中继续其拉丁美洲之旅。第六个目的地是中美洲人口最稠密的国家--萨尔瓦多。
你需要和拉美观众交流吗？您是否向西班牙语国家出口或销售您的产品或服务？Rosario Traducciones y Servicios SA邀请您加入我们的虚拟语言之旅，穿越拉丁美洲的不同国家，探索它们的多样性和文化丰富性。在本版本中，我们将注意力转向该地区人口密度最高的国家之一--萨尔瓦多。
从历史上来看，萨尔瓦多是西班牙人最早在中美洲建立的城市之一。在拉美人征服美洲期间，该地区是危地马拉王国的一部分，或者说是危地马拉将军的领地。该城由征服者佩德罗·德·阿尔瓦拉多于1524年建立。它也是该地区最古老和历史最悠久的首都。1545年，首都迁往哈马卡斯山谷。尽管过去了几个世纪，经历了地震、洪水和火山爆发，它仍屹立至今。
Prudencia Ayala是萨尔瓦多的一名妇女，尽管没有接受过专业学术教育，她意识到自己应享有的权利。1930年，她对当时的社会政治制度发起了挑战，竞选共和国总统，从而成为萨尔瓦多和拉丁美洲第一位担任最高公职的妇女。
来自萨尔瓦多的上校何塞·阿图罗·卡斯特利亚诺斯（JoséArturo Castellanos）二战期间曾在瑞士日内瓦担任外交官。他为4万名犹太人办理萨尔瓦多身份证件，使他们免遭纳粹的毒手。2010年7月，他凭借其努力而被追授“国家间正义者”荣誉，这是纪念大屠杀烈士和英雄的机构Yad Vashem授予非犹太人的荣誉。
纪录片Uno。《进球的故事》讲述了萨尔瓦多国家足球队唯一一次在世界杯比赛中进球的经历。
1980年代初，一场长达12年的内战开始。这场内战夺走了10万多人的生命。当时，左派和右派在萨尔瓦多足球队这个话题上达成一致。国家足球队以1：0爆冷击败墨西哥队，获得了参加1982年西班牙世界杯足球赛的资格。不幸的是，灰姑娘的童话变成了一场噩梦。腐败的国家足球联合会抢走了球员的工资和装备。球队揭幕战对阵匈牙利，结果1比10惨败，这是世界杯历史上最惨痛的失利。
萨尔瓦多的Joya de Cerén被公认为中美洲最重要的考古遗址之一。它向我们展示了当年普通人的生活方式。他们的房子由三个独立的结构组成：卧室，厨房和地下室。这座农业城镇在250年火山爆发后被废弃了。公元400年又有人居住。1993年，教科文组织宣布Joya de Cerén为世界遗产。目前正在该地正在进行挖掘工作。
Suchitlán湖是萨尔瓦多最大的淡水湖。它是1973年Presa del Cerrón Grande大坝建成时的一座水库。这片湖占地52平方英里。最吸引人的是一艘渡船，最多可运送4辆车和100人。
El Tunco是萨尔瓦多最著名的海滩，以其巨大海浪和冲浪运动而闻名。它位于Libertad地区。该地举办了许多冲浪比赛，包括小型比赛和职业锦标赛等。如果你正在考虑冲浪，一年中最好的时间是九月到三月初，那时海浪不是很大。对于专业冲浪者来说，最好的时间是从四月到八月，那时海浪可以达到20英尺高。
在Olocuilta中途停留，品尝pupusas是游客绝对必须要做的事情。这是萨尔瓦多最传统的菜肴。Pupusa是用玉米或米粉扁面包做成，里面塞满鸡肉，奶酪，炸豆或loroco（一种原产于中美洲的藤蔓花芽）。Pupusas与现如今居住在萨尔瓦多的Pipil部落有联系。有人说这个名字来自Pipil语中的pupusawa一词，然而有研究表明Pipil语中并不存在这个词。
像许多其他国家一样，萨尔瓦多庆祝十字架日，这一节日的起源与前西班牙时代有关。据ACI Press（天主教新闻社）称，这一当地传统后来被西班牙人加以改编，赋予了基督教的含义。每年五月三日，萨尔瓦多雨季开始。这是在萨尔瓦多生活了几千年的土著人民所遵循的习俗。人们会供奉新收的庄稼。
伊扎尔科火山的历史相当独特有趣。1770年前，现如今火山所在地只是地面上的一个黑洞洞，冒着不断上升的硫磺和黑烟。
渐渐地，这个洞开始扩大，从地面冒出来，形成了一个将近2300英尺高的高圆锥，顶上是一个直径820英尺的火山口。从那时起，它就成了中美洲地理的标志。这座火山大部分是活跃的，向人们展示着熔岩和白炽岩石的壮丽奇观。由于从公海乘船可以看到红色的闪光，它也被称为“太平洋灯塔”。
20世纪50年代，一群商人决定在塞罗维德的山坡上建造一座豪华酒店，正对着雄伟的火山。等到酒店快完工的时候，伊扎尔科停止了喷发。旅馆的工程停滞，大楼完全废弃。
有关西班牙语世界的更多资源，请访问GALA知识中心。
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文