新的混合工作方式--是什么？ 今年早些时候，我们通过《2020翻译技术洞察调查》掌握了翻译行业的脉搏。我们收到了来自3000多名翻译行业专业人士的反馈，他们分享了他们对行业现状的看法，他们所经历的期望的转变，以及可以做些什么来缓解当今本地化专业人士面临的挑战。调查的一个重要发现是，翻译和项目经理不想在离线和在线环境中做出选择。大多数受访者认为，将基于云计算的应用程序与丰富的桌面应用程序相结合将是最好的投资模式，以满足客户不断变化的需求。我们的团队清楚地听到了这种混合工作的愿望，从而产生了SDL Trados Live--这是一个云伴侣，它为SDL Trados Studio应用程序提供了一套在线功能。如果你把SDL Trados Live看作是SDL Trados Studio 2021的一部分在线复制品，那么你就离这个目标不远了。它确实提供了一个在线编辑器，与Studio中的编辑器具有许多类似的功能，并且您可以通过一个非常熟悉的仪表板监视您的翻译项目及其进度。 但是，尽管您可以在SDL Trados Live中完成您的全部工作，但您当然不必这样做。它与SDL Trados Studio2021的集成意味着您可以在两者之间顺利过渡。您可以在SDL Trados Live中创建一个翻译项目，使用您的平板电脑或通过新的SDL Trados Live智能手机应用程序，例如，稍后使用您的桌面上的SDL Trados Studio 2021进行翻译，最后再次在SDL Trados Live中进行一些审查和后期编辑。“灵活性”这个词贯穿了整个产品开发的团队会议，我们相信这种灵活性水平是当今市场上任何其他CAT工具所无法比拟的。 两种口味：Live“Essential”和“Team”的区别 目前，SDL Trados Live有两种风格--SDL Trados Live对于想要在云中管理项目，翻译，查看和存储资源的个人用户来说是必不可少的，而SDL Trados Live Team对于想要协作和共享项目资源的翻译团队来说是必不可少的。当您首次购买SDL Trados Studio 2021，您将自动获得免费12个月的SDL Trados Live Essential订阅，让您开始。 新的，安全的资产存储方式 SDL Trados Live提供的灵活性的关键形式之一是用户可以上传他们选择的资产（例如，翻译存储器或术语库），并将它们安全地存储在在线SDL Trados Live环境中。我们所有的在线服务器都位于法兰克福，这绝非巧合。您的资产的安全对我们来说至关重要，在云存储方面，德国拥有世界上最严格的安全协议之一。如果您想了解更多关于云的功能以及我们如何保护您的数据，我们提供了一份白皮书供您下载，您可以在此阅读以获得安心。您还可以在SDL Trados Live中创建新的翻译记忆和术语库，并使它们在您下次在Studio工作时可用。当提到这两个平台的集成时，‘无缝’是一个我们经常使用的词，我再怎么强调也不过分，当在这两个平台中交替工作时，创建，编辑和利用你的基于云的翻译资源是多么简单和流畅。 SDL Trados Live应用程序 为了配合SDL Trados Live的发布，我们还创建了方便（免费）的SDL Trados Live移动应用程序，使您能够使用您的智能手机管理您的SDL Trados Live项目。这款应用程序非常适合在外工作的翻译专业人员，而且“灵活性”是开发SDL Trados Live时的核心重点，还有什么比让我们的用户在任何地方只需轻轻一划手指就能接受翻译工作，创建全新的项目并跟踪正在进行的项目进度更灵活的呢？SDL Trados Live应用程序可在苹果应用商店和谷歌Play商店下载。有了它，你就永远不会错过获得一份新的翻译工作的机会，永远不会在项目进展或临近截止日期时蒙在鼓里，当然，你还可以从应用程序无缝过渡到SDL Trados Live。 告诉我们你的想法 SDL Trados Live为您提供了真正灵活的自由。你现在可以在线或离线工作，也可以在你选择的设备上工作，当你身处一个期望和要求越来越苛刻的行业时，这是一个真正的游戏规则改变者。我们已经迈出了很大的步伐，为您提供技术是赋能的，但我们需要您的反馈，以继续改进它。我们的社区想法论坛是一个很好的地方，您可以分享您使用SDL Trados Live Awond Studio的经验，甚至建议一些我们可以做的修改，以进一步增强它。SDL社区在全球拥有超过70,000名成员，所以请加入这里的对话，成为世界上最大的翻译社区的一部分。有关SDL Trados Live的更多信息，请确保定期访问我们即将到来的网络研讨会页面。我们每月举办培训和演示网络研讨会，帮助您轻松快速地使用我们的软件，无论您的个人技术水平如何。 最后，我们建议您下载我们的SDL Trados Studio 2021-有什么新功能？通过下面的按钮了解有关SDL Trados Live的更多信息，以及在新的SDL Trados Studio 2021版本中提供的所有其他令人兴奋的新功能。 下载“Studio 2021-最新动态”小册子