翻译技术速递
数据不再仅仅是一个好的想法--由于如今多数企业都在使用数据并将其货币化，利用数据开展商业活动并紧跟这一新趋势对于参与市场竞争必不可少。根据技术使用生命周期模型，第一批使用新技术的人被称为“创新者”，其次是“早期使用者”，接下来是“早期大部分使用者”和“晚期大部分使用者”，最后使用该新技术的一批人则成为了“落伍者”。成为早期使用者，能占据领先优势。
领先优势可以简单地定义为一个企业的能力比其竞争对手更好，这使得该企业能够首先进入一个新的领域推销自己。虽然没有什么优势是永存的，但一个新的市场从诞生到走向成熟，其中长期占领主导地位的企业往往是那些能够成功拥有屹立不倒的领先优势的企业。
在AI和ML应用中使用语言数据的技术快速成长，几乎已经过了早期使用阶段。因为语言学家和语言服务提供商在这个新的数据领域中看到了蓄势待发的商机，所以他们就会比晚期大多数使用者和落伍者更具优势。
TransLink总部位于俄罗斯，在全球LSPs排名第84位，是语言数据货币化业务的早期使用者之一。Translink公司研发主管米哈伊尔·吉林表示:“作为NMT等先进技术的最早使用者之一，我们的团队绝不会让Data Marketplace提供的机会溜走。”他们把参与数据市场看作是一个商业机会，他们可以将公司生成的语言数据在数据市场货币化，他们把这些数据的早期使用看作是在这个新领域发展的一个重要开端。此外，他们相信，借助提供多语言数据，他们还将继续提供有利于整个语言产业技术研究的资源。
hbspt.cta._relativeURLS=true；hbspt.cta.load(2734675，'93c72fc5-17f4-4e74-b9d2-0d33f09adebb'，{}）；
在Data Marketplace上，TransLink已经发布了五个新闻和体育领域的语料库，涉及俄语、英语、德语、西班牙语和法语。TransLink是2018年世界杯的主要书面交流语言服务提供商，他们借此机会收集以上语料库。不论何时，提起数据共享，对许多LSP来说，一个老生常谈的问题就是数据所有权和隐私问题。“区分翻译记忆(TM)和我们上传的语料库是很重要的”，Mikhail说，“这些数据集被抓取或基于现有TM生成后，数据段会变得无法识别。”他还强调，这些数据集能确保所有数字单位被缩减至不再代表任何个人可识别的信息，并且私人信息在数据集可供购买之前就会被移除或替换。
随着数据市场的持续增长，现有的和潜在的数据卖方和买方的期望也在不断增长。Mikhail说：“我们拥有多语种语料库，正在考虑将多语种数据上传到数据市场。这种做法可帮助LSP形成高质量的多语种MT系统，可用于生产和研究。”他还并补充道：“研究也非常重要，因为收集不同语种的同一语料库可以对NMT算法进行充分的研究。我们认为这对翻译行业中进行语言研究的人来说是一个很好的科学机会。“
通过比许多其他LSP提前进入数据市场，TransLink成果保证了其在人工智能语言数据这一新兴市场的份额。“这个平台目前是独一无二的。而且等以后任何其他类似的平台出现时，Data Marketplace将在数据处理专业知识和上传语料库总量方面拥有巨大的优势”，Mikhail Gilin说。
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文