翻译技术速递
对于住在阿巴拉契亚山的人来说，西班牙语教材并不总是告诉你阿巴拉契亚山是什么样的。正是因为认识到这一点，肯塔基州哈兰县的克里斯·阿纳马·格林和伊曼纽尔·阿纳马·格林创建了他们自己的语言教学课程。克里斯·阿纳马·格林告诉肯塔基州教育部新闻网站“肯塔基教师”:“如果你读过许多‘主流’西班牙语教材，就会发现大部分词汇和场景都与城市生活有关。”但是，在阿巴拉契亚，例如：学生们更有可能住在房子里，而不是公寓楼里，这里没有街区或地铁。克里斯·阿纳马·格林说:“如果教材所提供的例子与他们无关，学生就更难认识到学习第二语言的重要性。”“我想要一本学生可以理解的教材，”他告诉当地的哈兰企业报，“当我发现找不到时，我就决定了要自己写一本。”
两人最初合作编写了一本介绍性的西班牙语初级教材，使用农村场景和词汇，而不是使用城市场景和词汇，以提高学生在现实世界中的沟通能力。目前他们正在编写西班牙语中级教科书。教材名定为Viajes desde Appalachia（《游历阿巴拉契亚》），这门课程确实符合肯塔基世界语言协会和美国外语教学委员会的教育标准。
《游历阿巴拉契亚》引用哈兰县当地景地名，还附有两人在讲西班牙语国家旅行时所拍摄的全彩照片。
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文