翻译技术速递2020年国际翻译日:为危机中的世界寻求精准的沟通（Finding the words for a world in crisis）
两个月前，我向Wordbee（翻译管理系统）的内容经理承诺：我不会再在文章中提冠状病毒，COVID-19或大流行等词，而是会专注于更积极些的话题。然而……
今年国际翻译日（每年的9月30号）的主题是“为危机中的世界寻求精准的沟通”，而且官方海报的插图就是新冠病毒。这一形象是要表达团结一致平衡当前危机的重要性。
所以，我要食言了。令人高兴的是，我敢说，是因为如果说2020年的疫情表明了一件事的话，那就是笔译员，术语学家和口译员的工作在遏制疫情中发挥了巨大的作用，并且将继续发挥作用。
足智多谋
在翻译和本地化行业内已经有许多慷慨的倡议了。从无边界译者组织发起活动开始，到Wordbee作出技术贡献的开源新冠肺炎医疗用品项目以及美国翻译公益联盟Translation Commons的志愿语言学家们。许多专业的翻译人员为这个项目贡献了他们的时间，为生产所需的医疗用品，如口罩和呼吸机等提供了翻译资源。
翻译自动化用户协会（TAUS）免费提供了冠状病毒危机语料库。这个语料库是一个行业共同努力的成果：参与公司各自贡献了自己覆盖该领域的翻译记忆库。阿尔戈翻译公司（Argo Translations）设计了免费的新冠肺炎标牌，并翻译成了22种语言。该标语可以用于几乎所有商业环境中的安全防护。
术语学家也做出了自己的贡献。在欧盟水平上，电信总局的术语协调股开始在网上收集与冠状病毒有关的词汇。
危机时期的语言
语言与社会之间无疑存在着相关性。语言记录并跟踪每一个单一的社会变化。当我们要表达一个新的概念时，必须要改变语言。新词就是这样诞生的。
和冠状病毒有关的表达
两周前，我有机会与一位词典编纂者，伦敦国王学院（King's College London）客座教授托尼·索恩（Tony Thorne）讨论与新冠病毒相关的新词，几乎是在疫情刚开始时，他就开始用“coronaspeak”（与冠状病毒有关的表达）这个标签记录新词了。
他说，新词连续出现了三波：第一波是日常对话中的医学和科学语言（如病毒载量，群体免疫，插管，社交距离等）。第二波的词汇是说明人们在经历隔离和在家工作的新现实时的反应（如新常态，检疫，隔离期，Zoom疲劳等）。第三次浪潮仍在进行中，主要是政府的信息：标语，口头禅，流行语等等。
英语并不是唯一在疫情高峰期繁荣的语言。2020年4月底，荷兰语新词超过7000个。荷兰词典编纂者顿登文（Ton den Boon）一直在他的《新冠词典》中记录这些新词。法国教授，政治家奥利维耶·杜哈梅尔（Olivier Duhamel）出版了《新冠“词语”》一书，而在意大利，特雷卡尼研究所开始在其网站上收集与新冠疫情相关的新词。我相信其他语言中新术语也是纷纷出现。你说的语言情况如何？
包容性语言
语言可以影响我们感知现实的方式，让我们把注意力集中在某些方面，而这些方面如果没有词或参考表达，就会留在背景层面，不容易被感知。
“我也是”（MeToo，美国反性骚扰运动)和“黑人的命也是命”运动（Black Lives Matter）之后，最近社交媒体上又出现了包容性语言和包容性写作的标签。
Linux内核的创建者和主要开发者林纳斯·托瓦兹（Linus Torvalds）批准了一种新的术语，这种术语禁止使用诸如“master/slave”（主人/奴隶），“blacklist”（黑名单）等术语。微软的软件开发托管平台GitHub也随之效仿。
《韦氏大词典》和《牛津英语词典》一直致力于修订诸如“种族主义”和“家庭主妇”等词的含义以及消除其出版物中具有性别歧视的成见。
从更高的技术层面来说，麻省理工学院已经下线了一个庞大的数据集，以便训练人工智能系统。这些系统曾被“指责”描述人时使用了种族主义和厌恶女性的术语。
美国语言学会和联合国都公布了包容性语言/书写准则，其中包括处理包括非二元性别者或残疾人在内的混合群体的术语。
无论是在和平时期，动乱时期，还是在健康危机时期，语言学家在记录，使用和鼓励选择准确和符合事实的词汇方面一直扮演着重要的角色。这永远不会改变。
就个人而言，从现在起，我不再写冠状病毒了。希望永远不会再写了。
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文