翻译技术速递
我们大多数人都听说过债券，也就是固定收益工具，代表投资者向借款人（通常是公司或政府）提供的贷款。债券通常由公司、州和政府发行，为项目和运营提供融资。
另一方面，绿色债券是一种固定收益工具，专门为气候和环境项目筹集资金。此类债券通常与资产挂钩，并由发行实体的资产负债表支持。用IATE的话来说，绿色债券是“政府、国际组织或公司实体（债务人）向贷款人（债权人）发行的债务资本工具，从而向借款人提供外部资金，这些资金必须在一定时期内以固定或可变的回报率偿还，以便为环境项目提供资金支持”。
绿色债券旨在鼓励可持续性发展、支持侧重于能源效率、污染防治、渔业和林业、可持续农业、清洁水和运输、可持续水管理和其他相关活动的项目。这就是为什么债券附带税收优惠，，使其比应税债券成为更具吸引力的投资。 为了获得绿色债券资格，债券通常会通过第三方（例如气候债券标准委员会）进行核实，该委员会确认债券将为有益于环境的项目提供资金。
历史与词源
英语术语“bond”与“bind”的词源有关，其在具有约束力的文书中的用法至少可以追溯到1590年代。尽管如此，世界银行仅在2008年发行了第一笔“绿色债券”。这是一个历史性事件，从根本上改变了利益相关者的合作方式。
根据其目的，不久就将它们称为气候债券。然而，根据Mackenzie和Ascui的观点，气候债券只是绿色债券概念的扩展，因为气候债券为减少排放或适应气候变化的投资筹集资金[1]。 从“绿色债券”条目[2]明确指示“不要与”“气候债券”混为一谈，这一观点值得关注。
未来
尽管债券已经存在了很长时间，绿色债券本身并不是什么了不起的发明，却给商业方式带来了重大变化。绿色债券有助于发行者使其投资者基础多样化，与标准债券发行相比增加需求，表明对利益攸关方认为重要的价值承诺，并显示出他们对可持续经济的兴趣。最近一个例子是德国，该国从其首次发行的绿色债券中筹集了65亿欧元。预计其他国家和机构也将效仿这一做法。可以肯定的是--绿色债券将继续存在。
[1]Mackenzie，C和Ascui。F.投资者在气候变化方面的领导作用:对投资界在气候变化方面作用的分析，以及最近期投资者活动的快照，2012年04-26存档于Wayback机器。由环境署金融倡议和联合国资源研究所于2009年出版，
[2]IATE。2016年。IATE-入口ID 3530020。[在线]可查阅:https://iate.europa.eu/entry/result/3530020/en-all。[2020年9月14访问]。
气候债券倡议。2020年。解析绿色债券。[在线]网址:https://www.climatebonds.net/market/explains-green-bonds。[2020年9月13号访问]。
Euractiv. 2020年。德国首次通过绿色债券Euractiv.com融资65亿欧元。[在线]网址:https://www.euractiv.com/section/energy-environment/news/germany-raises-e6-5-bln-from-first-ever-green-bond/。[2020年9月14访问]。
IATE。2016年。IATE-入口ID 3530020。[在线]可查阅:https://iate.europa.eu/entry/result/3530020/en-all。[2020年9月14访问]。
Investopedia。2020年。债券。[在线]网址:https://www.investopedia.com/terms/b/bond.asp。[2020年9月14访问]。
Investopedia。2020年。绿色债券。[在线]网址:https://bit.ly/2r7ptie。[2020年9月13号访问]。
卢森堡证券交易所。2020年。绿色债券。[在线]网址:https://www.bourse.lu/green-bonds。[2020年9月14访问]。
维基百科。2020年。债券（金融）。[在线]可查阅:https://en.wikipedia.org/wiki/bond_(financi)#词源。[2020年9月13号访问]。
世界银行。2019年。绿色债券10年:建立整个资本市场的可持续发展蓝图。[在线]可查阅:https://www.worldbank.org/en/news/immersive-story/2019/03/18/10-years-绿色债券-创造可持续发展蓝图-跨资本市场。[2020年9月13号访问]。
由数字营销热衷者LaraKarlović撰写，他在社交媒体管理、SEO广告撰写和内容营销方面经验丰富。
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文