翻译技术速递
2020年9月8日
随着我们的所有与社会之间不断疏远，即使是惯于在家工作的自由职业者，需要一种更人性化的方式用于日常交流。 而且这些方式不是唯一的。
我们与众多自由职业者的关系总是千差万别。翻译和校对都是公事，我们只是简单地接受任务，并以惯常的职业礼貌予以回报。有些人多年来一直是常客，所以我们可能会对他们的家庭，宠物，爱好和兴趣有所了解。项目经理认为了解谁对某种程度的熟悉程度并尊重界限是工作的一部分。
现在冠状病毒正在改变其中的一些关系。
许多自由职业者倾向于独来独往，习惯于家庭办公室的相对孤立。无论如何，远程工作是他们的工作方式。因此除了项目数量外，人们可能会认为新冠肺炎疫情实际上并没有对他们的工作做出太大的改变。
但事实上，一场小小的革命似乎正在发生。在过去的几个月里，随着日冕大流行开始蔓延，封锁影响到越来越多的地区，许多自由职业者开始走出去。
一位项目经理这样说:“我注意到翻译人员经常给我们打电话。 他们怀念与人类真实的接触感。 我还花了很多时间与客户聊一般情况，有时甚至聊到个人生活。 每个人都觉得有必要分享关于自己的事情。“
关系如何在实践中发展到更深层次？ 人们经常以微妙的方式接触对方-可能就像“一切进展顺利吗？”或“希望你假期愉快并活力满满。” 但如果他们以前从未问过这样的问题，则可能表明他们希望在个人层面上进行交流。 善解人意的项目经理很乐意接受这些提议。
例如，最近译员比平常花更多时间来回复电子邮件。 而不是简单的“很抱歉，没有给你早点回电话”，而是提到她利用好天气出去游泳-从而引发了关于她家附近的峡湾以及附近地区总体情况的热闹谈话。 另一位翻译送来了他的办公室伙伴（一只迷人的黑猫）的照片，这为他的日常工作打开了一个新窗口，并展开了一场长时间的交谈。
当然项目经理也深有体会，和我们其他人一样受到社会距离的影响。 因此，他们也开始联系客户，经常打电话而不是发送电子邮件。 客户对此反应显得非常积极。 显然，每个人都渴望与人接触。
我们热切希望冠状病毒能快速消失。 但是就目前而言，我们感谢在这个千奇百怪的时代中成长起来的新的和更深的联系-这种意想不到的生生希望早已丰富了我们的业务关系。
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文