翻译技术速递
笔译、口译和本地化技术一直是热点领域。 在不到3个月的时间内，私募股权巨头凯雷集团（Carlyle）先是斥资600万美元收购了Memsource RSI平台Kudo的多数股权，而后斥资300万美元收购MT curator Intento。 现在轮到拉脱维亚的Lokalise公司上线。 这家SaaS初创公司通过a轮融资600万美元，由风投公司Mosaic Ventures的三位联合创始人之一Mike Chalfen领投，他现在自己进行投资。
Lokalise是一家纯技术的SaaS翻译和本地化管理公司。在A轮融资之前，该公司一直独立自主、自力更生。
Lokalise联合创始人兼首席营收官Petr Antropov告诉Slator，其他投资者包括总部位于维也纳的capital300和一些知名天使投资者，如
Antropov称，Lokalise目前的年经常性收入(ARR)为400万美元，鉴于Lokalise为Antropov和联合创始人兼首席执行官尼克·乌斯季诺夫在2017年所创办，这一数目不仅令人印象深刻，而且Lokalise还是一个经验丰富的团队，他们现在受到鼓励去帮助Lokalise加速增长。
Antropov回避讨论估值问题。他说，公司目前有1,500名客户，年初至今增长了80%，并雇佣了60名全职员工。
Lokalise并非Antropov和Ustinov的第一家企业。 上世纪90年代末，首席执行官Ustinov在拉脱维亚开发了第一个电子邮件服务，名为Inbox.lv，至今仍受欢迎。 据福布斯报道，Ustinov的另一个项目是Roamer应用程序，该应用程序可避免旅行时的手机漫游费用：“为简化本地化为不同语言而创建的后端被证明是具有市场需求的产品，后来成为Lokalise。”
在Lokalise之前，CRO Antropov共同创建了社交网络服务OK.ru（出售给Mail.ru集团）和流媒体提供商Megogo.net。 考虑到企业家的发展轨迹，有趣的是二人组将选择本地化作为他们的下一个项目。
Lokalise似乎在快速发展的科技企业的开发人员中获得了开发者的支持，并在与融资公告同时发布的新闻稿中将Notion，Revolut和Lemonade列为客户。
Antropov告诉Slator，移动应用、游戏、网站、物联网和独立软件的本地化目前对收入的贡献相当大。不过，这家初创公司并不想把自己局限在市场的某个特定角落，而Antropov表示，他们的目标是使用所有可能的平台和技术的精通技术的公司。
从历史上看，翻译管理系统很难跨越不同的垂直领域和对客户细分市场，因为随着越来越多的大客户的加入，对定制功能的需求不断升级。
Antropov相信他们可以克服挑战。 他说：“我们深信有能力开发大约200个主要功能，这些功能可以为大多数客户提供服务。 对数千种自定义功能的需求最终将逐渐消失，从而使该行业得以飞跃发展。”
Antropov说，Lokalise是一家纯技术的公司，没有计划提供服务。 与其他由风险投资资助的初创公司Smartcat和其他公司不同，他们没有计划推出翻译市场。 Antropov表示：“我们的大多数客户与内部或外部翻译人员都有自己的安排。 但是对于那些不愿意或想探索其他选择的人，我们将介绍Lokalise经验丰富的LSP。”
Lokalise客户群与企业紧密相关。 当被问及语言服务提供商（LSP）是否在其客户群中占相当大的比例时，Antropov回答说：“很难说，因为LSP和我们的公司客户一起买单。”
随着纯技术供应商加紧努力锁定企业本地化买家，并将LSP分配给其他人平台上的资源，企业所有权的争夺战正在进行。Localise的600万美元的A轮融资只会使过去几年中不断加速的趋势雪上加霜。
关于新冠肺炎疫情对业务的影响，Antropov表示，该公司甚至在之前就开始尝试在家办公，“完全远程办公毫无难度，反而提高了生产率。” 他补充说，WFH现在允许他们访问全球人才库-加上数百万的资金，Lokalise将在接下来的几个月内大举招聘。
Antropov说：“受新型冠状肺炎疫情的影响，对于客户方面则要求我们将活动重点放在遭受较少影响的地方和行业上。 同时，许多公司开始更深入地本地化其产品和服务，因为本地化可以打开新市场，而现有市场可能停滞不前。”
图片:Localise创始人Petr Antropov（左），首席收入官和Nick Ustinov，首席执行官
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文