想知道怎样才能在 Smartcat 市场上找到更多的翻译工作吗？自由职业档案是否需要改头换面？或者不确定有什么需要添加或改变？我们知道在网上撰写关于自己和服务范围的文案来吸引客户很困难，所以我们帮你变得容易一点！ 这里有10条建议，可以让你的Smartcat个人资料脱颖而出，在平台上得到更多的工作机会: 1.保持信息简洁 这个道理似乎人人都懂，但对于客户来说，这可能是最让人倒胃口的事情ーー信息太多，而且有一半都是不相关的事！太多的自由职业者在他们的个人资料里进行繁琐赘述，从资历、专业，到十年前他们在哪卖咖啡…在有限的空间里压缩所有相关信息已经足够困难了，所以从现在开始删除那些与你提供的服务没有直接关系的信息。 一旦你完成了删繁就简的工作，你就需要尽可能简单明了地展示重点信息，以便潜在客户快速浏览。但不幸的是，如果你的服务内容在几秒钟内还表述不清楚，客户们就会很快转向下一份简历。 2.专注于客户，而非自身！ 这就引出了第二点。保持简单的个人资料的一部分要求就是坚持以客户为中心！换句话说，一切都应该围绕这样一个问题展开: “你如何为潜在客户解决问题? ” 这才是最重要的ーー你的潜在客户对你的生活经历不感兴趣，他们只是想知道你能为他们做些什么。当然，有时候他们会想知道你的资历，但是始终牢记你的工作就是以客户为中心，而不是你自己！ 3.不要在简介中列出太多专业领域 你已经知道，越是专业的翻译，找到翻译工作的机会就越大。(如果你以前不知道，现在就知道了!) 但这并不意味着你应该在个人资料中列出10个不同的专业！摆脱“全才” 标签的全部意义在于向客户表明，你专注于自己熟悉的两三个领域。 所以，不要在你的 Smartcat 档案中展示超过五个专业领域的内容ーー如果你包含了两三个主题以上的内容，确保它们彼此之间有一定的联系。否则，你会给潜在的客户传达错误的信息，比如“我假装在所有不同的领域都很专业，尽管我知道这不可能! ” 4.保证个人档案/简历是符合市场需求的 如果你在Smartcat的个人资料中包含了一份简历，那就保持简历简洁并与潜在客户需求有强相关性。（基本上就是再看一遍第一点，并将其应用到本节中。） 记住，简历必须针对每个收件人量身定做。因此，举例来说，翻译公司的简历与直接客户的简历会有很大的不同。事实上，如果你只针对直接客户(例如一家需要翻译其网站内容的企业) ，你甚至不需要简历——个人网站或在线档案最为有效。如果你仍然想要一份简历，那就忘记传统的简历格式，尽可能简短，尽可能专注于市场。 5.保持在线 你知道吗，客户可以在 Smartcat 市场中使用“在线”选项过滤自由职业者。周转时间对于许多客户来说是非常重要的，尤其是当他们自己有紧迫的截止日期要提交工作的时候。因此，许多客户会想知道谁在线，并且能够随时参与他们的翻译项目。 现在，不要认为“你需要成为你笔记本电脑的奴隶，并且时刻在线” ！根本不是这样的！但是，如果你还要上网，而且积极寻找新的工作，那么时刻牢记着一条ーー不妨登录 Smartcat 个人资料，向潜在客户展示你目前在线的状态。你永远不会知道——客户什么时候会进入你的 Smartcat 聊天室，看看你是否有空工作。 此外，只要不时登录你的 Smartcat 账号，你就可以更新你的“最后一次在线”时间，以便潜在的客户浏览你的状态，考虑是否将你邀请进即将到来的项目。 如果你不是 Smartcat 的常客，但还是想让潜在客户能看到你，确保每个月至少登录一次ーー如果你的 Smartcat 账户30天没有活动，个人资料将被自动隐藏。 6.在圆满完成工作之后主动请客户留下工作评价 如果你已经通过努力在Smartcat 市场中得到了工作，那么恭喜你！Smartcat 提示客户在工作完成后留下评论，但是他们可能忙忘了，所以不要害怕向他们寻求评价！如果你礼貌地请求，并让他们知道你有多么重视他们的反馈，他们会非常乐意给你回复。你也会得到根据工作质量和工作交付时间来被评以不同的星级，甚至收到文字评论。 当你得到的评论越多、越积极，客户查询与你对口的语言和翻译领域时，你的搜索热度就会越高。 7.善用Smartcat的CAT工具 你知道你在 Smartcat的 翻译量也会影响排名吗？原理很简单，使用 Smartcat 自己的计算机辅助翻译工具工作得越多，在 Smartcat 平台上处理客户项目的准备就越充分。你在 Smartcat 上完成的字数和项目数都会出现在自由职业档案中，而这会大大增加你获得工作邀请的机会。 所以，如果你还没有这样做，现在开始尝试熟悉整个Smartcat 平台的整体并为你自己的翻译项目使用 CAT 工具吧！不过你要小心——因为你可能会发现这个平台不仅能帮你找到新客户，还能满足你所有的翻译需求！(你可能会自我怀疑，明明网上已经有一个非常好的免费 CAT 工具了，而你为什么还在一直在花钱购买其他 CAT工具!) 8.添加其他服务 除了直接翻译，你还提供什么其他的服务？你知道Smartcat还有与术语表、翻译记忆管理、质量保证、口译、文案、抄写等相关的工作内容吗？如果你目前为这些工作提供服务，请确保他们在你的 Smartcat 个人档案中得以显现！ 9.确保你的个人资料是100%完整的 一旦你做了所有必要的修改，请右上角的检查档案完成度是100%！ 如果不是100% ，检查一下你的个人资料，看看每个部分都有什么: 服务和价格，个人详细信息，联系信息，教育背景，工作经验和档案组合。 档案组合部分是你上传自己的文件的地方，不仅限于以前的工作样本ーー你可以上传证书、毕业证书或任何你认为潜在客户会感兴趣的东西。同样，只包括相关的文件就可以了！ 另一个你需要注意的重要特性是“隐私设置”标签中的“显示搜索结果”设置。如果你不能参与新的翻译项目，请确保关闭这个功能。当你再次开张的时候记得把它打开！ 10.校对你的个人资料 你可能认为这是一个假定情况，但你不会相信有多少在线档案真的存在明显错误！没有任何原因能成为打错别字的借口，所以请仔细检查你的个人资料，确保这不是妨碍客户与你合作的原因！如果可以的话，请仔细通读五六遍。 如果你因为英语不是母语而担心自己没有发现某些错误，那么也有一个简单的解决办法——进行技能交换。联系一个以英语为母语的翻译同事，用你的母语为他们校对一些东西，以换取他们对你的 Smartcat 个人资料进行校对。一点点改变会有很大的差别！ 哇，你的下一个客户和新Smartcat配置文件！ 就是这样！现在，停止拖延，立即行动起来，这10条建议可以帮助你在 Smartcat 市场中找到更多的工作。请告诉我们你的使用感受。这些建议对你来说有帮助吗？你最喜欢的是哪一条？哪一些是你以前从没想到的？给我们评论吧！