翻译技术速递
玛丽亚·达瓦娜·赫德利在2018年以小说形式重述了史诗《贝奥武夫》之后，又采用当代本土语言和政治视角创作了新译本。
由著名作家玛利亚·达瓦娜·赫德利创作的《贝奥武夫》的新女性主义译本刚刚出版，好评如潮。她将许多经典的诗歌和叙事策略与2020年的风格相结合，投入到翻译这部最古老的英语文学作品中。
赫德利与JRR Tolkien，Seamus Heaney和Peter Liuzza等著名译者交流之后，旨在为这一大作确定独特之处。 其他译者可能依赖经典形式主义，而赫德利则利用当代工具来描绘新事物。
最明显的差异之一是赫德利对盎格鲁-撒克逊语“Hwæt”一词的看法，这个词在几个世纪以来就如何最好地捕捉现代等同物获得了很多解释。 这个词在史诗中经常出现，是一种语言上的插入或引起注意的信号，表示说话者有重要的发言要说。
赫德利把这个词翻译成“so”。过去的丹麦长矛人和统治他们的国王都满怀勇气和伟大。而赫德利则选择了用现代俚语“兄弟”来翻译这个词，因为这个词内涵丰富，在今天的白话文中使用频繁。
“兄弟！告诉我我们仍然知道如何谈论国王！“赫德利写道。“过去，每个人都知道男人代表着勇敢，大胆，光荣。现在只听故事了，但我要吹响丹麦长矛的歌，那是为饥饿而储存起来的。“
独特的翻译并不止于此。 另一个值得注意的修改是与格伦德尔的母亲角色有关的。 在最早期的译本中，赫德利将其描述为怪物，而现在她将贝奥武夫的主要对手形容为“一个强大的贵族，一个战士，正如用来形容她的古英语单词一样准确。”
比起直译，更多的是一种改造，有人甚至可以说，这部作品为现代观众进行了本土化，但赫德利的译本仍然使用了盎格鲁-撒克逊原著中存在的头韵和抑扬顿挫。
最近的译本沿用了赫德利2018年的作品《妻子》（The Mere Wife），这部作品本身就是一部以21世纪郊区为背景的贝奥武夫故事的复述，更多地强调了格伦德尔母亲的故事。多年来，人们一直在争论哪些词语和故事最受重视，赫德利怀疑早期的译本可能漏掉了一些东西。
她在2018年的一次采访中说:“这个译本实际上完全出自我写《妻子》时所做的工作。”“最初，当我开始写《妻子》的时候，我确信我会找到一个流行译本，其中格伦德尔的母亲不是一个怪物，而是一个战士。嗯，没有。关于这一点的研究可以追溯到七十年代，但在大多数译本中并没有出现。
除此之外，赫德利还引用了她依赖的其他一些译本，包括Meghan Purvis的译本和所有译者对《贝奥武夫》的译本。然而，赫德利承认，就像任何翻译一样，即使有这些文本作为依据，她仍然对完全属于她自己的深层创作抱有远见。
“语言是一种有生命的东西，”她在引言中写道。“当语言离去，会留下骨头。我掉了一些化石在这里，在一些新生儿旁边。我对现代成语和俚语的兴趣就像对古代成语和俚语的兴趣一样。如果你在寻找宫廷浪漫和骑士，还有其他译本“。
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文