翻译技术速递
当两家巨头合并时，一个更大的巨头就诞生了——目前语言服务行业正见证着有史以来最大的巨头的诞生。
2020年8月27号，RWS和SDL的董事会宣布了一项交易，即RWS将收购SDL。RWS同意支付8.09亿英镑（10.66亿美元）收购SDL，这是英国今年最大的科技交易。尽管还需要采取更多的监管措施，包括正式的股东投票，但交易的细节已经公布。
目前，合并后业务的三分之二将归RWS股东所有，剩余的三分之一则归SDL股东所有。随着时间的推移，SDL品牌将消失，整个公司将被归入RWS品牌之下。
这对语言服务行业意味着什么？Nimdzi Insights的多语种行业专家对此进行了调查。
Nimdzi Insights的首席研究员Sarah Hickey说:“RWS宣布收购SDL，首先这意味着行业领导地位的转变。”“虽然在语言行业，RWS和SDL都已经跻身收入排名前五的公司行列，但到目前为止，还没有人能对完美翻译公司（TransPerfect）的领先地位构成重大威胁，TransPerfect在Nimdzi的行业领导者排名中连续三年蝉联第一。”
Hickey补充道:“如果我们看看2020年3月Nimdzi排名中前100的收入，就会发现RWS和SDL现在的收入比TransPerfect高出近1.7亿美元，可以预期它们今年的收入将突破10亿美元大关。他们2019财年的年收入加起来为9.341亿美元。“
“这次收购还意味着，在语言服务行业的历史上，一家来自英国的公司将首次领导市场。到目前为止，Nimdzi排名中的前三名公司总部都设在美国。“尤其是考虑到英国退欧后这么快就出现了这种情况，而且这种情况又发生在COVID-19大流行期间，希基（Hickey）认为这可能表明英国市场仍然强劲。
据Nimdzi Insights公司首席执行官、语言行业资深人士雷纳托·贝尼纳托说:“这次合并可能会加速该行业的其他交易。值得关注的公司包括Lionbridge，Welocalize，Semantix，LanguageWire和Keywords。就像过去的大型公司合并一样，高层企业合并为下游企业创造了新的机会。“
为了证明他的观点，几个小时后，欧洲又一次发布了最新的收购公告。总部位于都柏林的游戏本地化领导者Keywords Studios（KWS.L）刚刚宣布收购总部位于伦敦的创意营销机构Maverick Media。这笔交易价值高达360万英镑（合470万美元），是Keywords Studios近几个月完成的一系列收购之一。
“Keywords Studios公司在伦敦证券交易所上市。他们最近的并购活动再加上最近RWS和SDL交易，这表明英国市场如今正发生很多转变，“Hickey总结道。
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文